|
1 Господь сказал Моисею и Аарону: |
1 Господь сказал Моисею и Аарону: |
|
2 "Скажите народу Израиля: вот животные, которые вам можно есть. |
2 - Скажите израильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть. |
|
3 Если копыта у животного раздвоены, и если оно жуёт жвачку, то мясо такого животного вы можете есть. |
3 Вы можете есть всякое животное, у которого раздвоенное копыто имеет глубокий разрез и которое жует жвачку. |
|
4 Некоторые животные жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены. |
4 Есть животные, которые либо жуют жвачку, либо имеют раздвоенное копыто. Не ешьте из них: верблюда, потому что он жует жвачку, но у него копыто не раздвоено - он нечист для вас; |
|
5 Этих животных не ешьте. |
5 дамана, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта - он нечист для вас; |
|
6 Верблюды, тушканчики и кролики жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены, поэтому они для вас нечисты. |
6 кролика, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта - он нечист для вас. |
|
7 У других животных копыта раздвоены, но они не жуют жвачку. Не ешьте таких животных. Таковы свиньи, значит они нечисты для вас. |
7 А свинья, хотя у нее копыто и раздвоено, и имеет глубокий разрез, не жует жвачку - она нечиста для вас. |
|
8 Не ешьте мяса этих животных! И даже не прикасайтесь к их трупам! Они нечисты для вас!" |
8 Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас. |
|
9 "Если животное живёт в море или в реке, и если оно имеет перья и чешую, тогда можете его есть. |
9 Из существ, живущих в морях и реках, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя. |
|
10 Но если животное живёт в море или в реке и не имеет перьев и чешуи, такое животное есть нельзя. |
10 Но теми существами из морей и рек, у которых нет плавников и чешуи, и пресмыкающимися, и другой водяной живностью гнушайтесь. |
|
11 Это одно из тех животных которых Господь не велит есть. Не ешьте мяса этих животных, и даже к их трупам не прикасайтесь! |
11 Гнушаясь ими, не ешьте их мясо. Гнушайтесь их трупами. |
|
12 Все животные, живущие в воде, у которых нет перьев и чешуи, не годятся в пищу, и Господь не велит их есть". |
12 Вся водная живность, которая не имеет плавников и чешуи, пусть будет для вас мерзостью. |
|
13 "Из птиц не ешьте: орлов, грифов, морских орлов, |
13 Вот птицы, которыми вы должны гнушаться и которых не должны есть, потому что это мерзость: орел, бородач, скопа, |
|
14 коршунов, все виды соколов, |
14 коршун, любой вид сокола, |
|
15 все виды чёрных птиц, |
15 любой вид ворона, |
|
16 страусов, сов, чаек, все виды ястребов, |
16 сова, козодой, чайка, любой вид ястреба, |
|
17 филинов, ибисов и рыболовов, |
17 домовой сыч, большой баклан, филин, |
|
18 лебедей, пеликанов и сипов, |
18 белая сова, пустынная сова, стервятник, |
|
19 цапель, все виды аистов, удодов и летучих мышей. |
19 аист, любой вид цапли, удод и летучая мышь. |
|
20 Если насекомые с крыльями и передвигаются на четырёх ногах, Господь запрещает их есть. Не ешьте этих насекомых! |
20 Все насекомые, которые могут и летать, и ползать, пусть будут для вас мерзостью. |
|
21 Но бывают и крылатые насекомые, передвигающиеся на четырёх ногах, которых можно есть: они имеют голени на ногах, чтобы прыгать по земле. |
21 Из всех летающих и ползающих насекомых вы можете есть только тех, у которых ноги приспособлены к прыжкам. |
|
22 Вы также можете есть все виды саранчи, все виды крылатой саранчи и все виды сверчков и кузнечиков. |
22 Из них вы можете есть любой вид саранчи, акрид, цикад и кузнечиков. |
|
23 Но всех других насекомых, которые с крыльями и с четырьмя ногами, Господь запрещает есть. |
23 Но остальными насекомыми, которые могут и летать, и ползать, гнушайтесь |
|
24 Эти насекомые сделают вас нечистыми, и каждый, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера. |
24 Вы осквернитесь ими. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера. |
|
25 Если же человек поднял одного из тех мёртвых насекомых, он должен выстирать свою одежду. Этот человек будет нечист до вечера". |
25 Любой, кто подберет такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. |
|
26 "У некоторых животных копыта раздвоены, но нет глубокого разреза между двумя их частями. Некоторые животные не жуют жвачку. |
26 Любое животное, у которого копыто раздвоено, но не имеет глубокого разреза, или которое не жует жвачку, нечисто для вас. Всякий, кто прикоснется к ним, станет нечист. |
|
27 Некоторые животные передвигаются на лапах. Все эти животные нечисты для вас. Всякий, кто прикоснётся к ним, станет нечистым и будет нечист до вечера. |
27 Те четвероногие животные, которые ходят на лапах, нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера. |
|
28 Если человек поднимет их труп, он должен выстирать свою одежду. Этот человек будет нечист до вечера. Все эти животные нечисты для вас". |
28 Любой, кто подберет их труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. Эти животные нечисты для вас. |
|
29 "Из пресмыкающихся животных нечисты для вас кроты, мыши, ящеры всех видов, |
29 Из пресмыкающихся для вас нечисты: ласка, мышь, любой вид шипохвоста, |
|
30 гекконы, крокодилы, ящерицы, пресмыкающиеся и хамелеоны. |
30 геккон, варан, стенная ящерица, веретеница и хамелеон. |
|
31 Эти пресмыкающиеся животные нечисты для вас. Каждый, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера". |
31 Из пресмыкающихся все эти животные нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера. |
|
32 "И если какое из этих нечистых животных умрёт и упадёт на что-нибудь, эта вещь тоже станет нечистой. Это может быть предмет, сделанный из дерева, материи или кожи, траурная одежда или рабочий инструмент. Что бы это ни было, предмет этот надо обмыть водой; он будет нечист до вечера, а потом снова станет чистым. |
32 Если труп упадет на что-нибудь, та вещь, каким бы ни было ее назначение, станет нечиста, будь она из дерева, ткани, шкуры или мешковины. Ее нужно окунуть в воду. Она будет нечиста до вечера, а затем вновь станет чистой. |
|
33 Если же какое из мёртвых нечистых животных упадёт в глиняный сосуд, то всё в нём станет нечистым. Вы должны разбить такой сосуд. |
33 Если труп упадет в глиняный горшок, все в нем станет нечистым, и горшок нужно разбить. |
|
34 Если вода из этого сосуда попадёт на пищу, эта пища станет нечистой, и всякий напиток в нечистом сосуде будет нечист. |
34 Пища, на которую попала вода из такого горшка, нечиста, и любое питье станет в нем нечистым. |
|
35 Если же какая-нибудь часть мёртвого нечистого животного упадёт на что-либо, то этот предмет станет нечистым. Это может быть глинобитная печь или глиняная сковорода. Их следует разбить на куски, ибо эти предметы для вас нечисты. |
35 Все, на что упадет труп, станет нечистым. Печь или горшок для стряпни нужно разбить. Они нечисты, обходитесь с ними как с нечистыми. |
|
36 Только источник или колодезь с водой останутся чистыми. А тот, кто прикоснётся к мёртвому нечистому животному, станет нечист. |
36 Однако источник или хранилище для воды останутся чистыми, но все, что в них прикоснется к трупу, станет нечистым. |
|
37 Если же что-нибудь от мёртвых нечистых животных упадёт на семя, которое собираются посеять, эти семена останутся чистыми. |
37 Если труп упадет на семена, ждущие высадки, они останутся чистыми. |
|
38 Но если вы польёте воду на семена, а потом на них упадёт что-нибудь от мёртвых нечистых животных, то эти семена для вас нечисты. |
38 Но если семена, на которые упал труп, были залиты водой, они станут нечисты для вас. |
|
39 Если умрёт животное, которое вы употребляете в пищу, и кто-нибудь прикоснётся к его трупу, то этот человек будет нечист до вечера. |
39 Любой, кто прикоснулся к трупу животного, дозволенного вам в пищу, будет нечист до вечера. |
|
40 Человек, который станет есть мясо умершего животного, должен выстирать свою одежду, и человек этот будет нечист до вечера. Человек, который поднял труп этого животного, должен выстирать свою одежду, и будет он нечист до вечера. |
40 Любой, кто поест от трупа, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. Любой, кто подберет труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. |
|
41 Господь не велит есть никакое животное, которое ползает по земле. |
41 Любое существо, которое пресмыкается по земле, мерзость. Его нельзя есть. |
|
42 Вы не должны есть никаких пресмыкающихся, ползающих или передвигающихся на всех четырёх ногах, или животных, у которых много ног. Этих животных есть нельзя! |
42 Не ешьте пресмыкающихся, все равно ползают ли они на брюхе, передвигаются ли на четырех ногах или имеют много ног - это мерзость. |
|
43 Не давайте таким животным осквернять вас. Вы не должны становиться нечистыми! |
43 Не оскверняйтесь ими, не делайтесь через них нечистыми. |
|
44 Ибо Я Господь, Бог ваш! Я свят, и вы должны быть святы! Не давайте этим ползающим тварям осквернять вас! |
44 Я - Господь, ваш Бог; освящайтесь и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйтесь никакой живностью, которая пресмыкается по земле. |
|
45 Я вывел вас из Египта для того, чтобы вы были Моим избранным народом, а Я - вашим Богом. Будьте святы, потому что Я свят!" |
45 Я - Господь, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Будьте святы, потому что Я свят. |
|
46 Таковы правила о домашнем скоте, птице, всех живых тварях, живущих в воде, и всех животных, ползающих по земле. |
46 Таков закон о зверях, птицах и всякой живности, которая кишит в воде и пресмыкается по земле. |
|
47 Вы должны уметь отличать нечистых животных от чистых, с тем, чтобы люди знали, каких животных они могут употреблять в пищу, а каких животных им нельзя есть. |
47 Отличайте нечистое от чистого, живность, которую можно есть, от той, которую есть нельзя». |
