|
1 "Я - истинная виноградная Лоза, а Отец мой - Виноградарь. |
1 Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой--виноградарь. |
|
2 Он срезает те побеги Мои, которые не плодоносят, очищает и подрезает те, которые плодоносят, чтобы они приносили ещё больше плодов. |
2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода. |
|
3 Вы уже очистились тем учением, что Я принёс вам. |
3 Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам. |
|
4 Пребудьте же во Мне, а Я пребуду в вас. Подобно тому, как побег не может плодоносить сам по себе, если его отделить от виноградной лозы, так и вы не сможете плодоносить отдельно от Меня. |
4 Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне. |
|
5 Я - виноградная Лоза, а вы - ветви. Кто пребудет во Мне, и в ком пребуду Я, будет обильно плодоносить, но без Меня вы ничего не сможете сделать. |
5 Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего. |
|
6 Тот же, кто не пребудет во Мне, уподобится ветви, которая отброшена и засыхает. Такие ветви подбирают, бросают в огонь и сжигают. |
6 Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие [ветви] собирают и бросают в огонь, и они сгорают. |
|
7 Если вы пребудете во Мне и Моё учение пребудет в вас, то просите, что пожелаете, и дано будет вам. |
7 Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам. |
|
8 Ибо Отец Мой обретает славу, если вы плодоносите обильно и становитесь Моими учениками. |
8 Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками. |
|
9 Как Отец Мой возлюбил Меня, так и Я возлюбил вас: пребудьте же в Моей любви. |
9 Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей. |
|
10 Если будете следовать Моим заповедям, то и в любви Моей пребудете, как Я следовал заповедям Отца Моего и пребываю в Его любви. |
10 Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви. |
|
11 Я рассказал вам это, чтобы ликование Моё осталось с вами и чтобы ваше ликование было полно. |
11 Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна. |
|
12 Вот что заповедую Я вам: любите друг друга, как Я возлюбил вас. |
12 Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас. |
|
13 Нет больше той любви, как если кто отдаст жизнь свою за друзей. |
13 Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. |
|
14 Вы Мои друзья, и если дальше будете исполнять то, что Я заповедаю вам, |
14 Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам. |
|
15 Я не стану больше называть вас слугами, ибо слуге неведомо, что делает его хозяин. Я назвал вас друзьями, ибо рассказал вам обо всём, что узнал от Отца Моего. |
15 Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего. |
|
16 Не вы избрали Меня, а Я избрал вас Сам и дал вам работу: так идите и плодоносите. Желание Моё в том, чтобы плоды эти были вечны: тогда Отец Мой даст вам всё, что попросите от Моего имени. |
16 Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам. |
|
17 Вот что Я заповедую вам: любите друг друга". |
17 Сие заповедаю вам, да любите друг друга. |
|
18 "Если мир возненавидит вас, помните, что он возненавидел Меня прежде вас. |
18 Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел. |
|
19 Если бы вы были от мира, то он любил бы вас, как своих. Но вы не от мира, ибо Я избрал вас среди других, принадлежащих к нему, и потому мир ненавидит вас. |
19 Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир. |
|
20 Помните, что Я сказал вам: Раб не выше своего хозяина. Кто преследует Меня, станет преследовать и вас. Тот же, кто слушал Мои поучения, будет и вас слушаться. |
20 Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше. |
|
21 Люди будут поступать с вами так ради Меня, ибо они не знают Пославшего Меня. |
21 Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня. |
|
22 Если бы Я не пришёл и не стал говорить с ними, то они бы не были повинны в грехе: теперь же их греху нет извинения. |
22 Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем. |
|
23 Кто ненавидит Меня, ненавидит и Отца Моего. |
23 Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего. |
|
24 Если бы Я не свершил среди них всех этих деяний, которые никто до Меня не свершал, то они не были бы повинны в грехе, а теперь они видели все Мои свершения, и всё же ненавидят Меня и Отца Моего. |
24 Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего. |
|
25 Но всё это произошло лишь для того, чтобы исполнилось записанное в их законе: "Они возненавидели Меня без причины". |
25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно. |
|
26 Я пришлю вам от Отца Утешителя, Духа истины, который исходит от Отца, и Он будет свидетельствовать обо Мне. |
26 Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне; |
|
27 И вы тоже будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы были со Мной с самого начала". |
27 а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною. |
