|
1 Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, --радоваться. |
1 От Иакова, раба Божьего, и Господа Иисуса Христа всем людям Божьим, рассеянным по миру, приветствия! поклон! |
|
2 С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, |
2 Братья мои, с великой радостью принимайте всякие испытания, |
|
3 зная, что испытание вашей веры производит терпение; |
3 зная, что ваша вера, пройдя через испытание, порождает терпение. |
|
4 терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка. |
4 И это терпение должно оказать своё действие, так что вы достигнете совершенства и полноты, и не будет в вас изъяна. |
|
5 Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, --и дастся ему. |
5 Если у кого-то из вас недостаточно мудрости, то он должен испросить у Бога, Который щедро дарует людям и не ищет недостатков, и Бог даст ему. |
|
6 Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой. |
6 Но просить вы должны с верою, без всякого сомнения, ибо сомневающийся подобен морской волне, гонимой ветром и колеблемой. |
|
7 Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа. |
7 Сомневающийся думает о двух разных вещах одновременно и непостоянен в своих поступках. |
|
8 Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих. |
8 Такой человек не должен думать, что получит от Господа что-либо. |
|
9 Да хвалится брат униженный высотою своею, |
9 Брат, который в нужде, должен гордиться тем, что Бог дал ему богатство духовное. |
|
10 а богатый--унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве. |
10 Богатый же должен гордиться тем, что Бог послал ему смирение, ибо он исчезнет, подобно дикому цветку. |
|
11 Восходит солнце, [настает] зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих. |
11 Солнце восходит, наступает палящий зной, и цветок увядает от зноя, лепестки его опадают, и погибает красота его. Так же и богатые исчезнут со всеми делами своими. |
|
12 Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его. |
12 Блажен, кто подвергается испытаниям, ибо, пройдя через них, он получит венец жизни вечной, обещанной Богом тем, кто любит Его. |
|
13 В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого, |
13 Никто из подвергаемых искушению не должен говорить: "Это искушение послано Богом", ибо Бог не имеет ничего общего со злом и никого не искушает. |
|
14 но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью; |
14 Но каждого искушают его же собственные желания, которые завлекают его и держат в плену. |
|
15 похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть. |
15 Желание подобно женщине, которая зачала грех и породила его, грех же, когда утвердится, порождает смерть. |
|
16 Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные. |
16 Так не позволяйте же себе обманываться, мои возлюбленные братья. |
|
17 Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены. |
17 Всякий добрый и совершенный дар приходит свыше, от Отца, Создавшего свет небесный. Бог постоянен и неизменен. |
|
18 Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий. |
18 Он решил сделать нас Своими детьми через истинное послание, чтобы мы стали самыми важными среди всех Его созданий. |
|
19 Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев, |
19 Возлюбленные братья, всегда стремитесь больше слушать, чем говорить, и не поддавайтесь гневу с лёгкостью, |
|
20 ибо гнев человека не творит правды Божией. |
20 ибо гнев людской мешает жить праведно, как это угодно Богу. |
|
21 Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души. |
21 Так отрекитесь же от всякой нечистоты и зла вокруг и примите с кротостью учение Божье, насаждаемое в сердца ваши, ибо оно может спасти ваши души. |
|
22 Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя. |
22 Поступайте согласно учению Божьему, а не просто внимайте ему бесцельно, ибо если вы только слушаете, то обманываете себя. |
|
23 Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале: |
23 Если кто-то только внимает учению Божьему, но не следует ему, то уподобляется тому, кто рассматривает своё лицо в зеркале: |
|
24 он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он. |
24 увидит себя, отойдёт и забудет тотчас, как выглядит. |
|
25 Но кто вникнет в закон совершенный, [закон] свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии. |
25 А кто внимательно изучает совершенный закон Божий, приносящий свободу людям, и ведёт себя согласно ему, применяя его на деле, а не забывает, выслушав, тот блажен будет в своих поступках. |
|
26 Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие. |
26 Если кто-то считает себя благочестивым, но не обуздывает своего языка, то он лишь обманывает себя, и всё его благочестие ничего не стоит. |
|
27 Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира. |
27 Истинное же благочестие, угодное Богу, ничем не запятнанное и чистое перед Богом и Отцом, выражается в заботе о вдовах и сиротах, нуждающихся в помощи, и в сохранении себя неосквернённым от мира. |
