|
1 Моисей говорил со всеми главами родов израильских и рассказал им о наказах Господних. |
1 И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею. |
|
2 Если кто захочет дать Богу обет или пообещает принести Богу особый дар, пусть так и сделает, но пусть исполнит всё обещанное. |
2 И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь: |
|
3 Если молодая женщина, когда она ещё живёт в доме своего отца, даст обет совершить особое приношение Господу, |
3 если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его. |
|
4 и если отец её, узнав об обете, даст своё согласие, пусть молодая женщина исполнит обещанное. |
4 Если женщина даст обет Господу и положит [на себя] зарок в доме отца своего, в юности своей, |
|
5 Если же отец, услышав об обете, не даст своего согласия, то она свободна от обета и может не исполнять обещанное, ибо отец воспрепятствовал ей, и поэтому Господь простит её. |
5 и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится; |
|
6 Если женщина, давшая обет принести Господу дар, после этого выйдет замуж |
6 если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее. |
|
7 и муж, узнав об обете, не станет препятствовать ей, то она должна исполнить обещанное. |
7 Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя, |
|
8 Если же муж, узнав об обете, откажется позволить ей исполнить обет, то она может не исполнять обещанное, ибо это её муж нарушил обет, воспрепятствовал ей исполнить сказанное, и поэтому Господь простит её. |
8 и услышит муж ее и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою, состоятся; |
|
9 Если вдова или разведённая даст обет, то пусть исполнит обещанное. |
9 если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, [то они не состоятся, и] Господь простит ей. |
|
10 Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу, |
10 Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится. |
|
11 и муж, услышав об обете, разрешит ей исполнить его, пусть она в точности исполнит обет и принесёт в дар всё, что обещала. |
11 Если [жена] в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою, |
|
12 Если же муж, услышав об обете, откажется позволить ей исполнить его, то она может не исполнять обещанного. Не имеет значения, что именно она пообещала, муж всё равно может нарушить обет, и если её муж нарушит обет, то Господь простит её. |
12 и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится; |
|
13 Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу или даст обет лишить себя чего-то, - это обычно означает, что она будет испытывать телесные страдания, например лишит себя еды или принесёт какой-то другой обет Богу, - то муж может воспрепятствовать исполнению любого такого обета. |
13 если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей. |
|
14 Каким образом муж позволяет жене исполнить обет? Если муж, услышав об обетах, не препятствует их исполнению, пусть женщина в точности исполнит обещанное. |
14 Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть; |
|
15 Если же муж, услышав об обетах, воспрепятствует их исполнению, то ответ за нарушение обета на нём. |
15 если же муж ее молчал о том день за день, то он [тем] утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том; |
|
16 Вот какие уставы дал Господь Моисею о муже и жене, об отце и юной дочери, живущей в доме отца. |
16 а если отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее. |
|
