|
1 Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу, |
1 Теперь тем, кто находится в единении с Христом Иисусом, нет никакого осуждения, |
|
2 потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти. |
2 потому что Закон Духа, дающего жизнь через Иисуса Христа, освободил тебя от закона греха и смерти. |
|
3 Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной [в жертву] за грех и осудил грех во плоти, |
3 То, что не в силах был сделать Закон, не способный перебороть нашу греховную природу, сделал Бог. Он послал Своего Сына в теле, подобном греховному человеческому телу, сделав Его жертвой за грех, и осудил грех в Его теле. |
|
4 чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу. |
4 Он сделал это для того, чтобы справедливые требования Закона были исполнены в нас, живущих не по греховной природе, а по Духу. |
|
5 Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу--о духовном. |
5 Живущие по греховной природе думают о том, чего хочет эта природа, а живущие по Духу - о том, чего желает Дух. |
|
6 Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные--жизнь и мир, |
6 Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа, - к жизни и миру. |
|
7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут. |
7 Греховный образ мыслей враждебен Богу. Он не подчиняется Божьему Закону, да и не может подчиниться. |
|
8 Посему живущие по плоти Богу угодить не могут. |
8 Поэтому живущие под властью греховной природы не могут угодить Богу. |
|
9 Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот [и] не Его. |
9 Но если Дух Божий живет в вас, то вы уже находитесь не под властью греховной природы, а под властью Духа. А в ком нет Духа Христа, тот и не принадлежит Ему. |
|
10 А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности. |
10 Если же в вас живет Христос, то ваше тело мертво для греха, а Дух - ваша жизнь для праведности. |
|
11 Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас. |
11 Если в вас живет Дух Того, Кто воскресил Иисуса из мертвых, то Воскресивший из мертвых Иисуса Духом Своим, живущим в вас, оживит и ваши смертные тела. |
|
12 Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти; |
12 Поэтому, братья, мы не должники греховной природы, чтобы жить так, как она нам диктует. |
|
13 ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете. |
13 Если вы живете так, как вам диктует греховная природа, вы погибнете. Если же вы Духом умерщвляете ее действия, то будете жить. |
|
14 Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии. |
14 Потому что все, кем руководит Дух Божий, являются сыновьями Божьими. |
|
15 Потому что вы не приняли духа рабства, [чтобы] опять [жить] в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: `Авва, Отче!' |
15 Вы получили не дух рабства, чтобы опять жить в страхе, а Духа усыновления, Которым мы и обращаемся к Богу: «Авва! Отче!» |
|
16 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы--дети Божии. |
16 Дух Божий свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Божьи. |
|
17 А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться. |
17 А если мы Его дети, то и наследники. Наследники Божьи и сонаследники Христу. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним и будем прославлены. |
|
18 Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас. |
18 Я считаю, что наши нынешние страдания ничего не значат в сравнении с той славой, которая ожидает нас в будущем. |
|
19 Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих, |
19 Ведь все творение с нетерпением ожидает откровения сыновей Божьих. |
|
20 потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде, |
20 Потому что творение было подчинено бессмысленности существования не по своей воле, а по воле Того, Кто подчинил его. Но у творения есть надежда на |
|
21 что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих. |
21 освобождение от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и дети Божьи. |
|
22 Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне; |
22 Мы знаем, что все творение до сих пор стонет и мучается, как женщина при родах, |
|
23 и не только [она], но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего. |
23 и не только оно, но и мы, получившие Духа, как залог того, что нас ожидает, тоже внутренне стонем, с нетерпением ожидая полного усыновления - искупления наших тел. |
|
24 Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться? |
24 В этой надежде мы и спасены. Но надежда не бывает направлена на то, что уже видимо; если что-то уже видимо, то на что же надеяться? |
|
25 Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении. |
25 Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем. |
|
26 Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными. |
26 Также и Дух помогает нам при всей нашей слабости. Мы не знаем даже, о чем нам следует молиться,но Дух Сам ходатайствует за нас вздохами, которые не могут быть выражены словами. |
|
27 Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по [воле] Божией. |
27 Тот, Кто исследует сердца, знает мысль Духа, потому что Дух ходатайствует за святых в согласии с Божьей волей. |
|
28 Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу. |
28 Мы знаем, что для тех, кто любит Его и кого Он призвал по Своему замыслу, Бог все обращает во благо. |
|
29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. |
29 Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего Сына, так что Иисус стал Первенцем среди множества братьев. |
|
30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил. |
30 А кого Бог предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил. |
|
31 Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас? |
31 Что же нам сказать об этом? Если Бог за нас, то кто против нас? |
|
32 Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего? |
32 Тот, Кто не пожалел Своего Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального? |
|
33 Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает [их]. |
33 Кто будет обвинять избранных Богом? Если Бог оправдывает, |
|
34 Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас. |
34 кто может осудить? Христос Иисус, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Бога, ходатайствует за нас. |
|
35 Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано: |
35 Что может отлучить нас от любви Христа? Скорбь или трудности? Преследования или голод? Нагота или угроза казни? |
|
36 за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание. |
36 Написано: «Ради Тебя убивают нас всякий день и смотрят на нас, как на овец перед бойней». |
|
37 Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас. |
37 Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас. |
|
38 Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, |
38 И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни власти, ни настоящее, ни будущее, ни силы, |
|
39 ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем. |
39 ни высота, ни глубина - ничто во всем творении не может отлучить нас от любви Бога в Христе Иисусе, нашем Господе! |
