|
1 Братья! Я от всего сердца желаю, чтобы иудеи были спасены и молю об этом Бога. |
1 Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение. |
|
2 Ибо я свидетельствую, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути. |
2 Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению. |
|
3 Так как они не знали о праведности, даруемой Самим Богом, и пытались достичь праведности сами по себе, то не принимали того пути, следуя которым люди могут оправдаться перед Ним. |
3 Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией, |
|
4 Христос положил закону конец, чтобы каждый, кто уверовал, был оправдан перед Богом. |
4 потому что конец закона--Христос, к праведности всякого верующего. |
|
5 Моисей пишет о праведности по закону: "Кто хочет обрести жизнь, следуя этому, должен исполнять закон". |
5 Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им. |
|
6 Но в Писании говорится о праведности перед Богом следующее: "Не спрашивайте про себя: "Кто вознесётся на небо?"" |
6 А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести. |
|
7 "И не спрашивайте: "Кто спустится в бездну?"" |
7 Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести. |
|
8 Нет! Что сказано в Писании? "Слово Божье рядом с тобой, оно на устах твоих и в сердце твоём". И слово это о вере, которой мы учим людей. |
8 Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем. |
|
9 Если ты произнесёшь своими устами: "Иисус - Господь" и уверуешь в сердце своём, что Бог воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён. |
9 Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься, |
|
10 Каждый, кто в сердце своём верует, что оправдается перед Богом, устами объявляет свою веру, чтобы обрести спасение. |
10 потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению. |
|
11 Ибо Писание гласит: "Кто верует в Него, не устыдится". |
11 Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится. |
|
12 Нет никакого различия между иудеем и язычником, ибо Господь един для всех и изливает милость Свою на тех, кто доверился Ему. |
12 Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его. |
|
13 Ибо "каждый, кто доверился Господу, будет спасён". |
13 Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется. |
|
14 Но как же смогут они довериться Господу, если не признавали Его? И как смогут они уверовать в Него, если не слышали о Нём? И как смогут они услышать о Нём, если им никто не проповедует о Нём? |
14 Но как призывать [Того], в Кого не уверовали? как веровать [в] [Того], о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего? |
|
15 И как же будут люди проповедовать, если не будут посланы на проповедь? Как сказано в Писании: "Прекрасны стопы приносящих благую весть". |
15 И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое! |
|
16 Но не все иудеи признали эту благую весть. Исайя сказал: "Господи, кто поверил поучениям нашим?" |
16 Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас? |
|
17 Значит, вера приходит к людям, если они слышат благую весть. А благая весть приходит, когда проповедуют о Христе. |
17 Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия. |
|
18 Но я говорю: "Разве они не слышали благую весть?" Конечно, слышали! В Писании сказано: "Звуки голосов их разнеслись по всему свету, и слова их достигли края света". |
18 Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их. |
|
19 Но я говорю: "Ведь народ Израиля понял всё, не так ли?" Сперва Моисей говорит вот что: "Я возбужу в вас ревность с помощью народа, который и не народ, Я вызову у вас гнев с помощью народа, которому не дано понять". |
19 Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным. |
|
20 Затем Исайя повторяет смело: "Меня обрели те, кто не искал Меня. Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне". |
20 А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне. |
|
21 О народе Израиля Бог говорит: "Весь день Я дожидался их, но они отказываются повиноваться и следовать за Мной". |
21 Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному. |
