|
32 Будьте добры друг ко другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас. |
32 Подражайте Богу, как дети возлюбленные, |
|
1 Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми. |
1 и живите жизнью, отмеченной любовью, так, как Христос любил нас и принёс Себя в жертву ради нас - благоуханное приношение и жертва Богу. |
|
2 Живите в любви, как и Христос нас полюбил и отдал Самого Себя за нас, как жертвенное приношение Богу, в приятное благоухание. |
2 О блуде и непотребстве любом или жадности не следует даже слухи распускать среди вас, как подобает святым Божьим. |
|
3 Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат или другую нечистоту, или жадность - это не подобает святому Божьему народу. |
3 Не должно быть ни постыдных речей, ни глупых разговоров, ни грубых шуток, ибо не подобает всё это. Вместо того пусть будет благодарение. |
|
4 В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Бога. |
4 Ибо можете быть уверены, что никто из тех, кто предаётся блуду, кто непотребен или жаден (а это то же самое, что и идолопоклонство), не имеет наследия в Царстве Христа и Бога. |
|
5 Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный - а это то же самое, что идолопоклонник, - не получит наследства в Царстве Христа и Бога. |
5 Пусть никто не обманет вас пустыми словами. Из-за этого и настигнет гнев Божий тех, кто не повинуется. |
|
6 И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что это вызывает гнев Божий на тех, кто Ему непослушен. |
6 Поэтому не будьте их соучастниками. |
|
7 Не имейте ничего общего с такими людьми. |
7 Ибо, когда-то вы были полны тьмы, сейчас же исполнены света. Живите же как люди, принадлежащие свету. |
|
8 Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света. |
8 Ибо влияние света проявляется во всякой доброте, праведности и истине. |
|
9 А плод света - это всякая доброта, праведность и истина. |
9 Всегда старайтесь установить, что угодно Господу, |
|
10 Старайтесь разузнать, что приятно Господу. |
10 и не участвуйте ни в каких пустых деяниях, принадлежащих тьме, а обличайте их. |
|
11 Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, облачайте эти дела. |
11 Ибо позорно даже говорить об их тайных деяниях, |
|
12 О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить. |
12 но всё становится видным при обличающем свете, |
|
13 Но все тайное при свете становится явным. |
13 а всё, что становится видным, может также стать светлым. Вот почему мы говорим: "Проснись, о спящий, и восстань из мёртвых, и Христос осияет тебя". |
|
14 Свет делает все видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых! И Христос осветит тебя». |
14 Так будьте же осторожны в образе жизни. Не поступайте, как неразумные, будьте разумны, как |
|
15 Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые. |
15 те, кто пользуется любой возможностью творить добро, ибо время сейчас недоброе. |
|
16 Дорожите временем, потому что в эти дни много зла. |
16 Так не будьте же глупцами, а постигните, в чём воля Господа. |
|
17 Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа. |
17 И не напивайтесь вином, ибо это приводит к распутству, преисполнитесь лучше Духа. |
|
18 Не напивайтесь вином, это ведет к распутству.Но лучше исполняйтесь Духом. |
18 Продолжайте общаться друг с другом в псалмах, гимнах и духовных песнопениях, посылаемых Духом. Пойте и воспевайте Господа в сердцах ваших |
|
19 Наставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовнымипеснопениями. Пойте и прославляйте Господа в ваших сердцах. |
19 и всегда благодарите за всё Бога, Отца нашего, во имя Господа нашего, Ииуса Христа. |
|
20 Всегда и за все благодарите Бога Отца во Имя нашего Господа Иисуса Христа. |
20 Подчиняйтесь друг другу в знак почитания Христа. |
|
21 Подчиняйтесь друг другу из страха перед Христом. |
21 Жёны, покоряйтесь мужьям вашим, как Господу, |
|
22 Вы, жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как Господу. |
22 ибо муж - глава над женой своей, как Христос - глава над Церковью. Сам же он - Спаситель Тела. |
|
23 Ведь муж - глава своей жене, как и Христос - глава и Спаситель Церкви - Своего тела. |
23 И как Церковь покоряется Христу, так и жёны должны во всём покоряться своим мужьям. |
|
24 И как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям. |
24 Мужья, любите жён ваших, как Христос возлюбил Церковь. Христос отдал себя за неё в жертву, |
|
25 А вы, мужья, любите ваших жен так, как Христос полюбил Свою Церковь. Он Самого Себя отдал за нее, |
25 чтобы освятить её, очистив её омовением в воде и провозглашением благой вести, |
|
26 чтобы сделать ее святой, очистив ее омовением в воде через слово, |
26 и чтобы взять Церковь в невесты себе, как сияющую, безупречную, без всякого изъяна, дабы она была свята и непорочна. |
|
27 чтобы Ему поставить ее перед Собой как славную Церковь, не имеющую пятна или порока, или чего-то подобного, чтобы она была Церковью святой и непорочной. |
27 Мужья так должны любить жён своих, как любят свою собственную плоть. Кто любит жену свою, любит и себя. |
|
28 Точно так и мужья должны любить своих жен, любить, как свое собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит и самого себя. |
28 Ибо нет таких, кто ненавидел бы плоть свою. Наоборот, он заботится о ней и кормит её так, как Христос заботится о Церкви, |
|
29 Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел свое тело, каждый питает свое тело и заботится о нем. Так и Христос заботится о Церкви, |
29 ибо мы - члены Тела Его. |
|
30 потому что мы - члены Его тела. |
30 Как сказано в Писании: "Посему покидает человек отца и мать своих и соединяется с женой своей, и два человека сольются воедино". |
|
31 «Поэтому оставит мужчина отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью». |
31 Эта тайная истина очень важна, и я говорю, что она касается Христа и Церкви. |
|
32 В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Христа и Церкви. |
32 Однако каждый из вас должен любить жену свою, как самого себя, жена же должна уважать мужа своего. |
|
33 А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа. |
33 |
