|
1 Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога; |
1 Итак, если вы были воскрешены со Христом, то стремитесь к небесному, туда, где Христос сидит по правую руку от Бога. |
|
2 о горнем помышляйте, а не о земном. |
2 Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному. |
|
3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге. |
3 Вы умерли для этого мира, и ваша жизнь скрыта вместе со Христом в Боге. |
|
4 Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе. |
4 Ваша жизнь - Христос, и когда Он будет явленмиру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе. |
|
5 Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение, |
5 Поэтому умертвите в себе все, что еще принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство). |
|
6 за которые гнев Божий грядет на сынов противления, |
6 Все это вызывает гнев Божий на тех, кто Ему непослушен. |
|
7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними. |
7 Когда-то вы тоже жили всем этим, |
|
8 А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших; |
8 но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия. |
|
9 не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его |
9 Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя» ваш прежний образ жизни. |
|
10 и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его, |
10 Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя. |
|
11 где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос. |
11 И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но все и во всем Христос. |
|
12 Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение, |
12 Поэтому как избранные святые и любимые Богом «оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, кротость, терпение. |
|
13 снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы. |
13 Будьте снисходительны друг ко другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил. |
|
14 Более же всего [облекитесь] в любовь, которая есть совокупность совершенства. |
14 И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет все в одно совершенное единство. |
|
15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны. |
15 Пусть вашими сердцами руководит мир Христа, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны. |
|
16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу. |
16 Пусть в вас живет слово Христа во всем его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Богу псалмы, гимны и духовные песнопения. |
|
17 И все, что вы делаете, словом или делом, все [делайте] во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца. |
17 Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте все во Имя Господа Иисуса, благодаря через Него Бога Отца. |
|
18 Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе. |
18 Жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать христианкам. |
|
19 Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы. |
19 Мужья, любите ваших жен и не будьте к ним суровы. |
|
20 Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу. |
20 Дети, будьте послушны вашим родителям во всем, потому что это приятно Господу. |
|
21 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали. |
21 Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались. |
|
22 Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа [им], как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога. |
22 Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам во всем, делая это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их расположение, но искренне, в благоговении перед Господом. |
|
23 И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков, |
23 Что бы вы ни делали, делайте от всего сердца, как если бы вы делали это для Господа, а не для людей. |
|
24 зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу. |
24 Ведь вы знаете, что в награду вам будет наследство от Господа, потому что вы служите Христу. |
|
25 А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, [у Него] нет лицеприятия. |
25 А тот, кто поступает несправедливо, будет наказан; у Бога нет предпочтения одних перед другими. |
