|
1 Так как вы воскресли из мёртвых вместе со Христом, пекитесь о том, что в небесах, где Христос восседает по правую руку от Бога. |
1 Итак, если вы были воскрешены со Христом, то стремитесь к небесному, туда, где Христос сидит по правую руку от Бога. |
|
2 Продолжайте думать о том, что в небесах, а не о том, что на земле, |
2 Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному. |
|
3 ибо ваша прежняя суть умерла, а ваша новая жизнь сокрыта со Христом в Боге. |
3 Вы умерли для этого мира, и ваша жизнь скрыта вместе со Христом в Боге. |
|
4 Когда Христос, в Ком жизнь наша, явится во время второго пришествия, то и вы явитесь вместе с Ним во всём великолепии. |
4 Ваша жизнь - Христос, и когда Он будет явленмиру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе. |
|
5 Так предайте смерти в себе всё то, что принадлежит земному: блуд, непотребство, вожделение, низкие стремления и жадность, которая подобна идолопоклонству. |
5 Поэтому умертвите в себе все, что еще принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство). |
|
6 Из-за всего этого надвигается гнев Божий. |
6 Все это вызывает гнев Божий на тех, кто Ему непослушен. |
|
7 И вы когда-то жили такой жизнью, когда творили подобное. |
7 Когда-то вы тоже жили всем этим, |
|
8 Теперь же вы должны отречься от всего этого: гнева, ярости, злобствования, клеветы, от брани в разговоре. |
8 но сейчас настало время избавиться от гнева, ярости, злобы, от ядовитых слов и сквернословия. |
|
9 Не лгите друг другу, ибо вы сбросили с себя свою прежнюю суть |
9 Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя» ваш прежний образ жизни. |
|
10 и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, дабы достичь полного понимания Бога и принять Образ Создателя, |
10 Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя. |
|
11 так что нет разницы между иудеями и язычниками, между обрезанным и необрезанным, между варваром и дикарём, между рабом и свободным человеком. Только Христос важен и воплощён во всех верующих. |
11 И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но все и во всем Христос. |
|
12 Так облачитесь же в сострадание, смирение, кротость и терпение, как подобает избранникам Божьим, святым и возлюбленным. |
12 Поэтому как избранные святые и любимые Богом «оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, кротость, терпение. |
|
13 Будьте терпимы друг к другу и прощайте друг друга бескорыстно, когда есть у вас жалоба на кого-то: как Господь простил вас, так и вы должны прощать друг друга. |
13 Будьте снисходительны друг ко другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил. |
|
14 А кроме того, облекитесь любовью, которая объединяет всех и приносит полноту удовлетворения. |
14 И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет все в одно совершенное единство. |
|
15 Да будет в сердцах ваших мир, приносимый Христом, мир, к которому призваны все вы, единые телом, и за который вы должны быть благодарны. |
15 Пусть вашими сердцами руководит мир Христа, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны. |
|
16 Слово Христово пусть живёт в вас во всём его богатстве. Поучайте и наставляйте друг друга с мудростью через пение псалмов, гимнов и духовных песен, вдохновлённых духом. Пойте с благодарностью Богу в сердцах ваших. |
16 Пусть в вас живет слово Христа во всем его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Богу псалмы, гимны и духовные песнопения. |
|
17 И что бы ни делали вы и ни говорили, всё должно быть во имя Господа Иисуса, ибо возносите вы через Него благодарность Богу Отцу. |
17 Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте все во Имя Господа Иисуса, благодаря через Него Бога Отца. |
|
18 Жёны, покоряйтесь мужьям вашим, как и подобает в Господе. |
18 Жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать христианкам. |
|
19 Мужья, возлюбите жён ваших, не будьте с ними строги. |
19 Мужья, любите ваших жен и не будьте к ним суровы. |
|
20 Дети, повинуйтесь родителям вашим во всём, ибо такое поведение угодно Богу. |
20 Дети, будьте послушны вашим родителям во всем, потому что это приятно Господу. |
|
21 Родители, не ожесточайте своих детей, дабы не впали они в уныние. |
21 Отцы, не раздражайте ваших детей, чтобы они не отчаивались. |
|
22 Рабы, повинуйтесь во всём вашим земным хозяевам и не только тогда, когда они наблюдают за вами, как поступают угодники чистосердечно, ибо Господа почитаете, повинуйтесь им. |
22 Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам во всем, делая это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их расположение, но искренне, в благоговении перед Господом. |
|
23 Что бы вы ни делали, трудитесь ревностно, как если бы трудились ради Господа, а не для людей. |
23 Что бы вы ни делали, делайте от всего сердца, как если бы вы делали это для Господа, а не для людей. |
|
24 Помните, что Господь дарует вам наследие ваше в награду. Продолжайте служить Христу, настоящему Господу вашему. |
24 Ведь вы знаете, что в награду вам будет наследство от Господа, потому что вы служите Христу. |
|
25 Ибо кто поступает дурно, в ответ получит также дурное, а перед Богом все равны. |
25 А тот, кто поступает несправедливо, будет наказан; у Бога нет предпочтения одних перед другими. |
