|
1 Моисей взошёл на гору Нево, прошёл от Иорданской долины до вершины горы Фасги, против реки Иерихона, и Господь показал Моисею всю землю от Галаада до Дана, |
1 Затем Моисей поднялся на гору Нево, с долин Моава на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Господь показал ему всю ту землю - от Галаада до Дана, |
|
2 показал ему всю землю Неффалима, Ефрема и Манассии, показал ему всю землю Иуды до самого Средиземного моря. |
2 все владения Неффалима, землю Ефрема и Манассии, всю землю Иуды до самого западного моря, |
|
3 Господь показал Моисею Негев и долину между Зоаром и Иерихоном, городом пальм. |
3 Негев и всю область от долины Иерихона, города Пальм, до самого Сигора. |
|
4 И сказал Господь Моисею: "Вот земля, которую Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову, сказав им: “Я дам эту землю вашим потомкам”. Я дал тебе увидеть эту землю, но войти в неё ты не сможешь". |
4 Господь сказал ему: - Вот земля, которую Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, когда сказал: «Я дам ее твоему семени». Я позволил тебе увидеть ее своими глазами, но ты не вступишь в нее. |
|
5 И вот Моисей, слуга Господний, умер там, на земле Моавской, как и сказал ему Господь. |
5 И Моисей, слуга Господа, умер там, в Моаве, как и сказал Господь. |
|
6 И похоронил Господь Моисея в Моаве, в долине против Веф-Фегора, но и по сей день никто не знает, где могила Моисея. |
6 Он похоронил его в Моаве, в долине напротив Беф-Фегора, но и до сегодняшнего дня никто не знает, где его могила. |
|
7 Моисею было 120 лет, когда он умер, но он был силён, как и прежде, и зрение у него не притупилось. |
7 Моисею было сто двадцать лет, когда он умер, но глаза его не ослабли и сила не пропала. |
|
8 Израильский народ оплакивал Моисея 30 дней и оставался в долине Иорданской, в Моаве, пока не закончились дни печали. |
8 Израильтяне оплакивали Моисея на долинах Моава тридцать дней, пока время плача и скорби не прошло. |
|
9 Когда Моисей возложил на Иисуса руки, Иисус, сын Навина, исполнился духа мудрости, и израильский народ стал повиноваться Иисусу и исполнять всё, что Господь повелел Моисею. |
9 Иисус же, сын Навина, исполнился духа мудрости, потому что Моисей возложил на него руки. Израильтяне слушали его и делали то, что Господь повелел Моисею. |
|
10 У Израиля никогда больше не было пророка, подобного Моисею, ибо Господь знал Моисея в лицо. |
10 С тех пор в Израиле не было пророка, подобного Моисею, которого Господь знал бы лицом к лицу. |
|
11 Господь послал Моисея совершить великие чудеса в земле Египта, и чудеса эти видели и фараон, и все его приближённые, и весь египетский народ. |
11 Никто не превзошел Моисея в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Господню над фараоном, над всеми его приближенными и над всей той землей. |
|
12 Ни один пророк никогда не совершал такие великие и удивительные чудеса, какие совершил Моисей перед глазами всего израильского народа. |
12 Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Моисей совершил на глазах у всего Израиля. |
