|
1 Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему, |
1 Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья, |
|
2 не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов. |
2 не спешите верить всему и не тревожьтесь ни от какого духа, слуха или письма, якобы написанного нами, которые говорят, что день Господень уже пришел. |
|
3 Да не обольстит вас никто никак: [ибо день тот не] [придет], доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели, |
3 Смотрите, чтобы вас никто не ввел в заблуждение никаким образом: день этот не придет до тех пор, пока не произойдет отступление от Бога и не откроется человек беззакония, осужденный на погибель. |
|
4 противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога. |
4 Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим.Он даже займет место в храме Божьем и будет выдавать себя за Бога. |
|
5 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это? |
5 Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом? |
|
6 И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время. |
6 Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время. |
|
7 Ибо тайна беззакония уже в действии, только [не совершится] до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь. |
7 Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает. |
|
8 И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего |
8 Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия. |
|
9 того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными, |
9 Приход беззаконника - это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса |
|
10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения. |
10 и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение. |
|
11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи, |
11 Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи, |
|
12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду. |
12 для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду. |
|
13 Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению, |
13 Нам следует всегда благодарить Бога за вас, братья, любимые Господом, потому что Он еще от начала избрал вас ко спасению через освящение Духом и через вашу веру истине. |
|
14 к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа. |
14 Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа. |
|
15 Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим. |
15 Поэтому, братья, стойте твердо и будьте верны учению, которое мы вам передали и на словах, и в нашем письме. |
|
16 Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати, |
16 Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду, |
|
17 да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом. |
17 утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово. |
