|
1 Ты же говори то, что сообразно с здравым учением: |
1 Что же касается тебя, то всегда проповедуй только то, что согласуется с учением истинным. |
|
2 чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении; |
2 Поучай старцев, чтобы они проявляли самообладание, |
|
3 чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру; |
3 вели себя с достоинством, были благоразумны, тверды в вере, в любви и в долготерпении. Пожилых же женщин учи, чтобы они почтительно относились к святым, не были клеветницами, не злоупотребляли крепкими напитками, учили других добру, |
|
4 чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, |
4 чтобы советовали молодым женщинам любить своих мужей и детей, |
|
5 быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие. |
5 всегда быть сдержанными и непорочными, заботиться о своих домах, быть добрыми, послушными своим мужьям, и тогда никто не будет осуждать слово Божье. |
|
6 Юношей также увещевай быть целомудренными. |
6 Также побуждай молодых мужчин быть сдержанными. |
|
7 Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность, |
7 Подавай пример для подражания во всём. В поучениях своих будь честен и серьёзен. |
|
8 слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого. |
8 Пусть речь твоя будет благотворной, чтобы нельзя было о ней сказать ничего худого и чтобы те, кто выступает против тебя, оказались посрамлёнными, ибо нечего им сказать плохого против нас. |
|
9 Рабов [увещевай] повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить, |
9 Поучай рабов, чтобы они были во всём послушны хозяевам своим, старались им угодить и не противоречили им ни в чём, |
|
10 не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога. |
10 и не крали у них, а проявляли полнейшую преданность, чтобы они во всём приносили добрую славу учению Бога, Спасителя нашего. |
|
11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, |
11 Ибо милость Божья, спасение приносящая, была проявлена ко всем людям. |
|
12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, |
12 Она учит нас, что мы должны отказаться от безбожия и суетных желаний, вести себя разумно, быть праведными и благочестивыми в этом мире, |
|
13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, |
13 пока ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей славе Своей наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос. |
|
14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам. |
14 Он отдал Себя за нас, чтобы спасти нас от всяческого зла и очистить народ, Ему принадлежащий и стремящийся свершать добрые дела. |
|
15 Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя. |
15 Продолжай же учить обо всём этом, поощрять и укорять со всей силой, чтобы никто не пренебрегал тобой. |
