|
1 Вот цари земли, которых победили израильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от потока Арнон до горы Ермон, со всей восточной частью иорданской долины: |
1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку: |
|
2 Сигон, царь аморреев, который жил в Есевоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу потока Арнон, и от середины долины до реки Иавок, границы аммонитян: это половина Галаада. |
2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян, |
|
3 Еще он владел иорданской долиной к востоку от моря Киннереф до моря иорданской долины (Соленое море), к Беф-Иешимофу, а потом к югу под склонами Фасги. |
3 и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги; |
|
4 Ог, царь Васана, один из последних рефаимов, живший в Аштарофе и Едреи, |
4 сопредельный [ему] Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи, |
|
5 властвовал над горой Ермон, Салхою и всем Васаном до границы жителей Гессура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Есевона. |
5 владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского. |
|
6 Моисей, слуга Господа, и израильтяне разбили их. Моисей, слуга Господа, отдал их землю во владение рувимитам, гадитам и половине рода Манассии. |
6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие [колену] Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина. |
|
7 Вот цари земли, которых Иисус разбил к западу от Иордана, от Ваал-Гада в долине Ливан до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иисус отдал в наследие родам Израиля по их родовым разделениям - |
7 И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их, |
|
8 нагорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев - земли хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, евеев и иевусеев): |
8 на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев: |
|
9 царь Иерихона - один, царь Гая, что рядом с Вефилем - один, |
9 один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля, |
|
10 царь Иерусалима - один, царь Хеврона- один, |
10 один царь Иерусалима, один царь Хеврона, |
|
11 царь Иармуфа - один, царь Лахиса - один, |
11 один царь Иармуфа, один царь Лахиса, |
|
12 царь Еглона - один, царь Гезера - один, |
12 один царь Еглона, один царь Газера, |
|
13 царь Давира - один, царь Гадера - один, |
13 один царь Давира, один царь Гадера, |
|
14 царь Хормы - один, царь Арада - один, |
14 один царь Хормы, один царь Арада, |
|
15 царь Ливны - один, царь Одоллама - один, |
15 один царь Ливны, один царь Одоллама, |
|
16 царь Македа - один, царь Вефиля - один, |
16 один царь Македа, один царь Вефиля, |
|
17 царь Таппуаха - один, царь Хефера - один, |
17 один царь Таппуаха, один царь Хефера. |
|
18 царь Афека - один, царь Шарона - один, |
18 Один царь Афека, один царь Шарона, |
|
19 царь Мадона - один, царь Хацора - один, |
19 один царь Мадона, один царь Асора, |
|
20 царь Шимрон-Мерона - один, царь Ахсафа - один, |
20 один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа, |
|
21 царь Фаанаха - один, царь Мегиддо - один, |
21 один царь Фаанаха, один царь Мегиддона, |
|
22 царь Кедеса - один, царь Иокнеама, что при Кармиле - один, |
22 один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле, |
|
23 царь Дора, что при возвышенностях Дора - один, царь Гоима в Гилгале - один, |
23 один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале, |
|
24 царь Фирцы - один. Всего тридцать один царь. |
24 один царь Фирцы. Всех царей тридцать один. |
|
