|
1 Дирижеру хора. Псалом Давида. |
1 Дирижёру хора. [1] Песнь Давида. [2] |
|
2 Небеса возвещают Божью славу, о делах Его рук возвещает их свод. |
2 Небеса возвещают о славе Господней, свод небесный возвещает о творениях Его. |
|
3 День повествует об этом дню, ночь открывает знание ночи. |
3 Каждый день говорит о большем, в каждой ночи новое знание. |
|
4 Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно и звука, |
4 Ни слова, ни речи, ни звука, которые можно услышать, |
|
5 их голос проходит по всей земле, но их слова - до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца, |
5 но голос обходит всю землю, слова проносятся по миру населённому. Небо - солнца шатёр. |
|
6 и оно выходит, словно жених из спальни своей, и пробегает свой путь, как бегун, радующийся своей выносливости. |
6 Выходит солнце словно жених из покоев, словно весёлый бегун, готовый бежать в состязаньи. |
|
7 Встает оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто. |
7 Встает оно на одном краю неба, по кругу идет на другой. От жара его не спрятаться ничему. |
|
8 Закон Господа совершенен, обновляет душу. Откровение Господа непреложно, умудряет простых. |
8 Божий закон совершенен, он возрождает душу, Божий завет надёжен, делает мудрым простое. |
|
9 Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза. |
9 Точны наставленья Господа. Сердцу дают радость, заветы Его лучами просветляют глаза. |
|
10 Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны. |
10 Почитание Господа - чисто, оно непреходяще. Суждения Его справедливы, все они хороши. |
|
11 Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот. |
11 Наставленья Господни ценнее чистого золота, слаще меда из сот золотых. |
|
12 Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда. |
12 Даже слуга извлекает уроки из наставлений, награда великая тем, кто их соблюдает. |
|
13 Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти, |
13 Кто видит свои ошибки? Очисти от скрытых пороков, |
|
14 и от сознательных грехов удержи Твоего слугу, не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха, |
14 Не позволяй своему слуге сознательно грешить, да не будут грехи править мною. Тогда я пребуду чистым, тогда я пребуду невинным. |
|
15 Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Господи, моя скала и мой избавитель! |
15 Да угодят Тебе, Господи, слова мои и мысли, Господь, Ты моя Твердыня, Господь, Ты мой Искупитель. [1] Или: "исполнителю". [2] Или: "Песнь, посвящённая Давиду". |
