|
1 Давид пел эту песню Господу в тот день, когда Господь спас его от всех его врагов и от Саула. |
1 Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула. |
|
2 "Господь - моя твердыня, моя крепость и мой избавитель. |
2 Он сказал: - Господь - скала моя, твердыня моя и мой избавитель; |
|
3 Бог мой - моя скала, в которой убежище я нахожу. Бог мой - мой щит, и рог моего спасения. Он - крепость моя, моё убежище. Спаситель мой, ты от безжалостных врагов меня избавил. |
3 Бог мой - скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он - щит и рог моего спасения, моя крепость. Он - мое прибежище и мой спаситель; Ты спас меня от насилия. |
|
4 Когда народ смеялся надо мной, я к Господу воззвал. И был я спасён от моих врагов! |
4 К Господу воззову, достойному славословия, и от врагов моих спасусь. |
|
5 Волны смерти грохотали вокруг меня. Поток уносил меня туда, откуда нет возврата. |
5 Волны смерти вскипели вокруг меня; потоки беззакония меня устрашили. |
|
6 Цепи ада опутали меня. И сети смерти были предо мною. |
6 Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти. |
|
7 И в бедствии моём воззвал я к Господу о помощи. Я к Богу моему воззвал. Из храма Своего Он голос мой услышал. Дошёл до Его слуха крик мой. |
7 В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его. |
|
8 Земля сотряслась и заколебалась, и содрогнулись основания небес, ибо разгневался на них Господь. |
8 Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания небес, задрожали, потому что разгневался Он. |
|
9 Дым поднялся из Его ноздрей, и истребляющий огонь из уст Его. Искры отлетали от Него. |
9 Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли. |
|
10 Он раздвинул небеса и спустился. И мрак был под Его ногами. |
10 Он расторг небеса и сошел, под ногами - мглистые тучи. |
|
11 И полетел Он, сев на херувимов, на крыльях ветра нёсся Он. |
11 Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра. |
|
12 Он мраком покрыл себя, как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу. |
12 Мрак Он сделал пологом вокруг Себя - тучи, потемневшие от ненастья. |
|
13 Он так блистал, что разгорались угли огненные. |
13 От сияния перед Ним разгорались огненные угли. |
|
14 И возгремел с небес Господь! Подал Всевышний голос Свой. |
14 Господь возгремел с небес; Всевышний подал Свой голос. |
|
15 Он стрелы пустил и разогнал врагов. Он молнией блеснул и в замешательство привёл их. |
15 Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, молнией поразил их. |
|
16 От грозного гласа Господа, от мощного дыхания из Его ноздрей, смогли увидеть мы морское дно, и обнажились основания вселенной. |
16 Тогда открылись источники моря и обнажились основания мира от упрека Господа, от мощного дыхания ноздрей Его. |
|
17 Господь простёр с высоты Свои руки и взял меня. Он извлёк меня из вод глубоких. |
17 С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод. |
|
18 Он избавил меня от моих сильных врагов. От тех, кто меня ненавидел, кто был меня сильнее. |
18 Он избавил меня от могучего врага и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня. |
|
19 Враги против меня восстали в день моего бедствия. Но Господь был для меня опорой. |
19 В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой. |
|
20 Он вывел меня в безопасное место, и спас меня, ибо Он ко мне благоволит. |
20 Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему. |
|
21 Воздал мне Господь по правде моей. Не делал я ничего плохого, и Он вознаградил меня. |
21 Воздал мне Господь по праведности моей; по чистоте моих рук наградил меня, |
|
22 Ибо шёл я путём, указанным мне Господом, и не грешил я против Бога моего. |
22 ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего. |
|
23 Все заповеди помнил я Его, и от Его уставов я не отступал. |
23 Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил. |
|
24 Я непорочным был пред Ним и от греха остерегался. |
24 Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха. |
|
25 Господь вознаградил меня. Я поступал правдиво. Я чист был пред Его очами. |
25 Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моей перед глазами Его. |
|
26 С преданным Ты поступаешь преданно. С простодушным Ты поступаешь простодушно. |
26 Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно, |
|
27 К тем, кто чист, Ты относишься чисто. Но можешь Ты перехитрить самого хитрого и подлого. |
27 с чистым - чисто, но с коварным - по его лукавству. |
|
28 Господи, Ты спасаешь угнетённых и взором Своим унижаешь надменных. |
28 Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их. |
|
29 О Господи, Ты - мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет. |
29 Ты - светильник мой, Господь озаряет мой мрак. |
|
30 С помощью Твоей могу поразить я войско. С Богом моим могу я взойти на стену. |
30 С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену. |
|
31 Путь Бога непорочен. Слово Господа проверено. Щит Он для всех, кто убежище находит в Нём. |
31 Бог! - Путь Его безупречен; слово Господа чисто. Он - щит для всех, кто ищет в Нем прибежища. |
|
32 Нет Бога, кроме Господа. Нет защиты, кроме Бога нашего. |
32 Потому что кто Бог, кроме Господа? И кто - скала, кроме нашего Бога? |
|
33 Бог наполняет меня силой, и направляет на верный путь. |
33 Бог - мое крепкое прибежище, Он делает верным мой путь, . |
|
34 Он делает ноги мои быстрыми, как ноги оленя. Он на высотах делает меня устойчивым. |
34 Он делает ноги мои, как ноги оленя, и ставит меня на высотах. |
|
35 Он к битве меня готовит. Он дал мне в руки медный лук. |
35 Он учит руки мои войне, так что гнут мои мышцы бронзовый лук. |
|
36 Ты даёшь мне щит Твоей победы. Твоя победа делает меня великим. |
36 Ты вручил мне щит спасения Твоего, Твоя милость меня возвеличивает. |
|
37 Ты расширяешь подо мной тропу, и не колеблются ноги мои. |
37 Ты расширил мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться. |
|
38 Я преследовал моих врагов и поражал их. Не возвращался я назад, пока не разбивал их до конца. |
38 Я преследовал врагов моих и сокрушил их; я не повернул назад, пока не истребил их. |
|
39 Я разбивал их, и не могли они подняться, и падали под ноги мне. |
39 Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали. |
|
40 Ты дал мне силу для войны. Врагов к ногам моим Ты низлагаешь. |
40 Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня. |
|
41 Незащищёнными Ты сделал шеи моих врагов, и я поражал противника. |
41 Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня. |
|
42 Они взывали о помощи, но не было Того, Кто спас бы их. Они взывали к Господу, но Он не отвечал им. |
42 Они поднимали свой взор, но не было никого, чтобы спасти их - к Господу взывали, но Он не ответил им. |
|
43 Я разбивал их на части, как прах земной. Я топтал их и мял, как уличную грязь. |
43 Я рассеял их, как земную пыль, я толок их и топтал, как уличную грязь. |
|
44 Ты спас меня от моих людей, которые восстали против меня. Ты сохранил меня, чтоб быть главой над племенами. Народ, которого не знал я, служил мне. |
44 Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне. |
|
45 Чужестранцы раболепствуют передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются. |
45 Чужеземцы раболепствуют предо мной; они покоряются, едва обо мне услышав. |
|
46 Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ. |
46 Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей. |
|
47 Жив Господь! Да будет благословенна Твердыня моя! Да будет превознесена Твердыня, меня спасающая. |
47 Жив Господь! Хвала моей скале! Да будет превознесен мой Бог, скала моего спасения! |
|
48 Он - Бог, мстящий врагам моим, Бог, покоряющий мне народы. |
48 Он - Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет, |
|
49 Ты избавил меня от моих врагов. Ты возвысил меня над восставшими против меня. И от человека жестокого спас Ты меня. |
49 и спасает меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками; Ты спас меня от врагов моих жестоких. |
|
50 За это буду славить я Тебя среди народов, о Господи. И имя Твоё буду воспевать. |
50 Итак, буду славить Тебя, Господи, среди других народов; Имени Твоему воспою я хвалу. |
|
51 Господь даёт Своему царю великие победы. Он оказывает милость Своему помазаннику. Давиду и его потомкам Он будет верен вечно!" |
51 Он дает Своему царю большие победы; непреложную милость Он являет помазаннику Своему, Давиду и семени его вовеки. |
