|
1 Дирижёру хора. Одна из песен Давида. |
1 Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь. |
|
2 Восстань, Господь, и сокруши Твоих врагов. Да обратятся они в бегство. |
2 Пусть восстанет Бог, пусть рассеет Своих врагов; пусть побегут от Его лица ненавистники Его! |
|
3 Пускай развеятся Твои враги, как уносимый ветром дым, пускай враги Твои истаят, подобно воску на огне. |
3 Подобно тому, как развеивается дым, развей их! Как тает воск от огня, пусть пропадут нечестивые от лица Божьего. |
|
4 Но праведник узнает счастье, ведь он ликует перед Богом и это радостно ему. |
4 А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости. |
|
5 Пой Богу, имени Его воздай хвалу. Путь подготовь Тому, Кто по пустыне едет. Имя Его - Господь. Воспой Его имя. |
5 Пойте Богу! Воспевайте Его Имя! Воспойте Того, Кто шествует на облаках! Господь - Имя Его; радуйтесь же пред лицом Его! |
|
6 В храме Своём святом Бог - отец для сирот, вдовам - защитник. |
6 Отец сирот и защитник вдов - Бог в святом жилище Своем. |
|
7 Он бездомным даёт приют, вызволяет людей из тюрем. Люди счастливы этим. Но останутся жить на высохшей земле все, кто отвернулся от Бога. |
7 Бог дает одиноким дом, выводит узников в преуспевание, а непокорные живут на иссохшей земле. |
|
8 Ты вывел народ Свой из Египта, Боже, Ты прошёл пустыню. Селах |
8 Боже, когда Ты шел пред Твоим народом и шествовал по пустыне, Пауза |
|
9 Земля сотрясалась, и с неба дожди низвергались по воле Бога, Бога Синая, Бога Израиля. |
9 земля сотрясалась - даже небеса таяли перед Богом, явившемся на Синае, - перед Богом, Богом Израиля. |
|
10 Ты дождь послал, чтоб старая земля усталость сбросила и силы обрела. |
10 Обильным дождем поливал Ты, Боже, Свое наследие - землю Свою. Когда она истощалась, Ты делал ее стойкой. |
|
11 На землю весь народ Твой возвратился. Ты много доброго дал беднякам. |
11 Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал. |
|
12 Бог повелел, и множество людей с вестями добрыми пошли по свету. |
12 Владыка отдал приказ, и множество женщин разнесло добрые вести: |
|
13 "В бег обратились армий вражеских цари, добычу, принесённую с войны, разделят дома жёны. И все, кто оставался дома, тоже богатство обретут. |
13 «Цари войск обращаются в бегство, а обитающая дома делит добычу. |
|
14 Они получат голубиные серебряные и золотые крылья". |
14 Даже если вы остались у домашнего очага, вы будете подобны голубице, чьи крылья покрыты серебром, а перья - чистым золотом». |
|
15 Рассеял вражеских царей Бог на Синае. Они подобны были выпавшему снегу. |
15 Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле, то это было, как снег, выпавший на горе Цалмон. |
|
16 Гора Бошан великая гора, её вершины круты. |
16 Гора величественная - гора Васанская; гора вершин - гора Васанская! |
|
17 Зачем ты с завистью, гора Бошан, взираешь на гору Сион? Бог полюбил Сион, Он выбрал для жизни эту вечную гору. |
17 Вы горы высокие, к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить? Господь будет жить на ней вечно! |
|
18 Он на Сион пришёл с Синая, с Ним шли колесниц Его армады. |
18 Колесниц Божьих - десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришел с Синая в Свое святилище. |
|
19 Он на вершину поднялся, представ перед парадом пленных. Дары Он принял даже тех, кто был против Него. Бог жить сюда пришёл. |
19 Ты поднялся на высоту, пленил пленных, и взял дары у людей, даже у непокорных, чтобы Ты, о Господь Бог, мог обитать там. |
|
20 Благословляйте Господа, ведь каждый день Он облегчает наше бремя. Бог нас спасает. Селах |
20 Благословен Владыка! Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя; Он - Бог, спасающий нас. Пауза |
|
21 Он - Бог наш, наш Господь - спаситель. Он отстраняет смерть от нас. |
21 Бог для нас - Бог спасения, и у Господа Владыки избавление от смерти. |
|
22 Врагов Своих Он головы сокрушит, тем беззаконным головы их волосатые Он разобьёт. |
22 Да, Бог сокрушит голову Своих врагов, волосатую голову разгуливающего в своей виновности. |
|
23 Владыка мой сказал: "Врагов Я приведу с Башана, со дна морского приведу врагов, |
23 Владыка сказал: «Возвращу их с Васана, извлеку из глубины моря, |
|
24 и ноги ты омоешь в их крови, их кровь лакать твои собаки будут". |
24 чтобы ты окунул ноги свои, а твои псы - языки свои, в кровь твоих врагов». |
|
25 Бог впереди парада победителей, и видят люди шествие Его. |
25 Увидели они шествие Твое, Боже - шествие моего Бога, Царя моего, в святилище. |
|
26 Певцы ступают впереди девиц невинных с тамбуринами, и музыканты завершают всё. |
26 Шли впереди поющие, позади - играющие на струнах, а в середине - девушки, бьющие в бубны. |
|
27 Хвалите Бога на большом собраньи, Израиль, Господу воздай хвалу. |
27 В собраниях славьте Бога, воздайте хвалу Господу в собрании Израиля. |
|
28 И впереди род Вениамина, самый малый род, и вот князья Зеблуна и Нафтали, огромная семья Иуды. |
28 Там самый малый род Вениамина ведет их, затем правители Иуды великим числом, и все правители Завулона и Неффалима. |
|
29 Господь, яви нам Твою силу, которую Ты показал в недавнем прошлом. |
29 Определил тебе Бог твой быть сильным. Яви нам силу Твою, как Ты это делал раньше. |
|
30 Цари богатства принесут Тебе во храм иерусалимский. |
30 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары. |
|
31 Бог, укроти зверей, заставь их делать то, что Ты велишь. Пусть подчиняются Тебе волы тех наций. На тех, кто денег жаждет, наступи, рассей всех тех, кто домогается войны. |
31 Укроти зверя, затаившегося в камышах, стадо быков среди телят народов. Усмири их, чтобы они принесли Тебе свое серебро; рассей народы, которые желают войн. |
|
32 Всю знать Египта, эфиопов заставь богатства принести. |
32 Приходят послы из Египта; Куш устремляет свои руки к Богу. |
|
33 Земли народы, пойте Богу, воспойте Господу хвалу. Селах |
33 Царства земли, пойте Богу! Воспевайте Владыку, Пауза |
|
34 Он на колеснице плывёт по древним небесам. Услышь Его могучий голос. |
34 шествующему в высоте древних небес: Он издает голосом Своим голос силы. |
|
35 Бог силён, Его величие Израиль защищает, Его могущество - на облаках. |
35 Признайте силу за Богом; над Израилем - величие Его, и могущество Его - в облаках. |
|
36 Страшен Бог в Его священном храме. Он - мощь и сила Своего народа. Воспойте Бога. |
36 Грозен Ты, Боже, в Своем святилище, Бог Израиля, дающий могущество и силу народу. Благословен Бог! |
