|
1 Иосиф пошёл к фараону и сказал: "Мой отец и мои братья со своими семьями - здесь. У них с собой весь их скот и всё, чем они владели в земле Ханаанской. И сейчас они в земле Гесем". |
1 Иосиф пошел к фараону и сказал ему: - Мой отец и братья со своими стадами крупного и мелкого скота и всем имуществом пришли из земли Ханаана и сейчас находятся в Гесеме. |
|
2 Иосиф выбрал пятерых из своих братьев, чтобы они вместе с ним предстали перед фараоном. |
2 Он выбрал пятерых из братьев и представил их фараону. |
|
3 Фараон спросил братьев: "Каким ремеслом вы занимаетесь?" Братья ответили: "Господин, мы пастухи, и предки наши до нас были пастухами". |
3 Фараон спросил братьев: - Чем вы занимаетесь? Они ответили фараону: - Твои слуги - пастухи, как и наши отцы. - |
|
4 "В Ханаане ужасный голод, - сказали они фараону, - в поле не осталось травы для нашего скота. И вот мы пришли жить в эту землю. Просим тебя, разреши нам жить в Гесеме". |
4 Еще они сказали: - Мы пришли сюда жить, потому что в земле Ханаана жестокий голод и твоим слугам негде пасти отары. Поэтому позволь твоим слугам поселиться в Гесеме. |
|
5 Тогда фараон сказал Иосифу: "К тебе пришли отец и братья. |
5 Фараон сказал Иосифу: - Твой отец и братья пришли к тебе. |
|
6 Можешь выбрать для них в Египте любое место, дай своему отцу и братьям самую лучшую землю. Пусть они живут в земле Гесем, и если они умелые пастухи, то пусть присматривают и за моим скотом тоже". |
6 Земля Египта - перед тобой; посели отца и братьев в лучшей части этой земли. Пусть живут в Гесеме. А если ты знаешь среди них способных к тому людей, поставь их смотреть за моим собственным скотом. |
|
7 Тогда Иаков привёл своего отца и представил его фараону, Иаков же благословил фараона. |
7 Иосиф привел своего отца Иакова и представил его фараону, и Иаков благословил фараона. |
|
8 Фараон спросил его: "Сколько тебе лет?" |
8 Фараон спросил его: - Сколько тебе лет? |
|
9 "У меня была короткая, полная невзгод жизнь. Я прожил всего 130 лет, мой отец и мои предки дожили до более глубокой старости, чем я". |
9 Иаков ответил фараону: - Дней моего странствования сто тридцать лет. Малочисленны и горьки были годы моей жизни, и число их не достигло годов странствования моих отцов. |
|
10 Иаков благословил фараона, а потом ушёл. |
10 Иаков благословил фараона и покинул его дворец. |
|
11 Иосиф сделал, как сказал фараон, и дал отцу и братьям самую лучшую землю в Египте, около города Рамзеса. |
11 Иосиф поселил отца и братьев в Египте и дал им в собственность лучшую часть земли в округе Раамсес, как повелел фараон. |
|
12 И дал он своему отцу, братьям и их семействам еду, сколько им было нужно. |
12 Иосиф обеспечил едой отца и братьев и всех в его доме, по числу женщин и детей. |
|
13 Голод всё усиливался, и нигде в тех краях не было еды. Египет и Ханаан очень обеднели за эти голодные годы. |
13 Потом нигде не стало еды, потому что был жестокий голод; Египет и Ханаан были истощены от голода. |
|
14 Люди покупали всё больше и больше зерна, Иосиф же собирал деньги и доставлял их фараону. |
14 Иосиф собрал все деньги, какие только были в Египте и Ханаане, в уплату за зерно, которое у него покупали; он хранил их во дворце фараона. |
|
15 Через некоторое время у народа в Египте и Ханаане больше не осталось денег, ибо они все их истратили на покупку зерна. Тогда Египтяне пришли к Иосифу и сказали: "Просим тебя, дай нам еды. У нас больше нет денег, но если нам нечего будет есть, то мы все умрём у тебя на глазах". |
15 Когда кончились деньги и в Египте, и в Ханаане, все египтяне пришли к Иосифу и сказали: - Дай нам хлеба; зачем нам умирать у тебя на глазах? Наши деньги кончились. |
|
16 Иосиф ответил: "Отдайте мне свой скот, и тогда я дам вам еду". |
16 Иосиф сказал: - Приведите свой скот, а я дам вам хлеба в обмен на него, раз у вас кончились деньги. |
|
17 И стали они пригонять свой скот, лошадей и других животных и отдавать их за зерно. В тот год Иосиф дал им хлеб, но забрал у них скот. |
17 Они привели к Иосифу скот, и он дал им хлеба в обмен на лошадей, овец и коз, быков, коров и ослов. Он кормил их хлебом в тот год, в обмен на весь их скот. |
|
18 На следующий же год у народа не было скота и не на что им было купить хлеба. Египтяне пришли к Иосифу и сказали: "Ты знаешь, что у нас не осталось денег, а весь наш скот принадлежит тебе. У нас ничего не осталось - только то, что видишь: наши тела и наша земля. |
18 Когда год прошел, они пришли к нему и сказали: - Мы не станем таить от нашего господина, что наши деньги кончились, и наш скот принадлежит тебе, так что у нас ничего не осталось для нашего господина, кроме наших тел и земли. |
|
19 Мы, наверняка, все умрём у тебя на глазах, но если ты дашь нам хлеба, то мы отдадим фараону нашу землю, а сами станем его рабами. Дай нам семена, чтобы посеять, и тогда мы не умрём, а выживем, земля же снова принесёт нам урожай". |
19 Зачем нам гибнуть у тебя на глазах, и нам самим, и нашей земле? Купи нас и нашу землю в обмен на хлеб, а мы с нашей землей будем в рабстве у фараона; дай нам семян, чтобы нам жить и не умереть и чтобы эта земля не опустела. |
|
20 И вот Иосиф скупил для фараона всю землю в Египте. Все египтяне продали Иосифу свои поля, они сделали это, ибо страшно голодали. И земля стала принадлежать фараону. |
20 Так Иосиф купил всю землю в Египте для фараона. Египтяне продали каждый свое поле, потому что голод одолел их, и земля стала собственностью фараона, |
|
21 Все египтяне стали рабами фараона, по всему Египту все были рабами фараона. |
21 а народ Иосиф сделал рабами, от одного конца Египта до другого. |
|
22 Только землю жрецов не купил Иосиф, жрецы не продали свою землю, потому что фараон платил им за труды, и они на эти деньги покупали еду. |
22 Он не купил только землю жрецов, потому что они получали постоянную долю от фараона, и этой доли, которую дал им фараон, им хватало на пропитание; вот почему они не продали свою землю. |
|
23 Иосиф сказал народу: "Я купил вас и землю вашу для фараона, поэтому я дам вам семена, чтобы вы засеяли свои поля. |
23 Иосиф сказал народу: - Теперь, когда я купил вас и вашу землю для фараона, вот вам семена, чтобы засеять землю. |
|
24 Во время жатвы вы должны будете отдавать фараону пятую часть своего урожая, а четыре части можете оставлять себе. То зерно, что оставите себе, будет вам для пищи и для посева на следующий год. Теперь вы сможете прокормить свои семьи и своих детей". |
24 Когда поспеет урожай, отдайте одну пятую от него фараону, а остальные четыре пятых будут вам на семена для полей и на пропитание для вас самих, для ваших домов и для детей. |
|
25 Египтяне сказали: "Ты спас нам жизнь, мы счастливы быть рабами фараона". |
25 Они сказали: - Ты спас нам жизнь. Да найдем мы расположение в глазах нашего господина: мы будем рабами фараона. |
|
26 В те времена Иосиф ввёл в стране закон, который действует и поныне. Закон гласил, что пятая часть всего, что рождает земля, принадлежит фараону, фараон же владеет всей землёй, за исключением земли жрецов. |
26 Так Иосиф установил в Египте закон о земле, который и сегодня в силе: одна пятая всего урожая принадлежит фараону, кроме урожая с земель жрецов, которая не стала собственностью фараона. |
|
27 Израиль остался в Египте и жил в земле Гесем. Семья его разрасталась и весьма умножилась. У них была земля в Египте, и они все преуспевали. |
27 Израильтяне жили в Египте в области Гесем; они приобрели там собственность и были плодовиты; число их возрастало. |
|
28 Иаков прожил в Египте семнадцать лет, и ему исполнилось сто сорок семь лет. |
28 Иаков прожил в Египте семнадцать лет, так что всего он жил сто сорок семь лет. |
|
29 Наступило время, когда Израиль почувствовал, что скоро умрёт; призвав к себе Иосифа, он сказал: "Если любишь меня, то положи руку мне под ногу и обещай исполнить, что я скажу, и будь со мной честен. Когда я умру, не хорони меня в Египте, |
29 Когда пришло ему время умирать, он призвал своего сына Иосифа и сказал ему: - Если я нашел расположение в твоих глазах, положи руку мне под бедро и обещай, что явишь мне милость и верность. Не хорони меня в Египте, |
|
30 похорони меня там, где похоронены мои предки, увези меня из Египта и похорони в семейной могиле". Иосиф ответил: "Обещаю исполнить всё, что ты сказал". |
30 но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Иосиф ответил: - Я сделаю так, как ты говоришь. |
|
31 "Поклянись", - сказал Иаков. Иосиф поклялся ему, что исполнит всё, и Иаков снова опустил голову на постель. |
31 - Поклянись, - сказал он. Иосиф поклялся ему, и Израиль поклонился, опершись на свой посох. |
