|
1 Неверные весы--мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему. |
1 Некоторые пользуются неверными весами, чтобы обманывать людей. Господь ненавидит это, но точные весы по нраву Господу. |
|
2 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными--мудрость. |
2 С гордостью приходит посрамление, со смирением приходит мудрость. |
|
3 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их. |
3 Непорочных людей ведёт справедливость, но злые разрушают себя, обманывая других. |
|
4 Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти. |
4 На суде Господнем не помогут деньги, но добрые дела спасут от смерти. |
|
5 Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего. |
5 Жизнь доброго человека будет лёгкой, если он честен, злой разрушается от собственного зла. |
|
6 Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим. |
6 Честного человека спасает доброта, но злые будут пойманы тем злом, что они творят. |
|
7 Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает. |
7 Злому после смерти не остаётся надежды - все его надежды погибают и ничего не стоят. |
|
8 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает [в нее] нечестивый. |
8 Добрый человек избежит беды, и она перейдёт на злого. |
|
9 Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются. |
9 Своими речами злой человек приносит вред людям, но доброго мудрость хранит. |
|
10 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых [бывает] торжество. |
10 Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют. |
|
11 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается. |
11 От благословления доброго город процветает, но сказанное злым способно разрушить город. |
|
12 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит. |
12 Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать. |
|
13 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело. |
13 Не заслуживает доверия тот, кто разглашает чужие секреты, но верный человек не сеет слухи. |
|
14 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует. |
14 Падёт народ, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся. |
|
15 Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен. |
15 Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь на себя это. |
|
16 Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство. |
16 Кроткая женщина приобретает уважение, напористый же приобретает лишь богатство. |
|
17 Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою. |
17 Добрый получит прибыль, но жестокий - причина собственных бед. |
|
18 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду--награда верная. |
18 3лой деньги берёт обманом, справедливый получает истинную награду. |
|
19 Праведность [ведет] к жизни, а стремящийся к злу [стремится] к смерти своей. |
19 Искренность и доброта ведут к жизни, но злые следуют за злом и обретают смерть. |
|
20 Мерзость пред Господом--коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути. |
20 Господь ненавидит творящих зло, но счастлив теми, кто поступает праведно. |
|
21 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется. |
21 Это верно, что будут наказаны злые, а добрые будут освобождены. |
|
22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и--безрассудная. |
22 Если женщина красива, но глупа, это то же, что золотое кольцо на носу у свиньи. |
|
23 Желание праведных [есть] одно добро, ожидание нечестивых--гнев. |
23 Исполнение желаний доброго человека приносит ещё больше добра, но исполнение желаний злых влечёт за собой только беды. |
|
24 Иной сыплет щедро, и [ему] еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет. |
24 Дающий щедро получает ещё больше, но бедность ждёт того, кто жаден. |
|
25 Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет [других], тот и сам напоен будет. |
25 Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам. |
|
26 Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего--благословение. |
26 Проклят жадный человек, не продающий зерна, но благословен тот, кто продаёт зерно, чтобы накормить других. |
|
27 Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит. |
27 Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло. |
|
28 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть. |
28 Кто верит лишь в своё богатство, упадёт, как мёртвый лист, но добрый вырастет, как новый лист зелёный. |
|
29 Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем. |
29 Кто приносит несчастья своей семье, ничего не приобретает и будет в итоге прислуживать мудрым. |
|
30 Плод праведника--древо жизни, и мудрый привлекает души. |
30 Дела добрых людей - это дерево жизни, мудрый даёт людям новую жизнь. |
|
31 Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику. |
31 Если доброму воздаётся на земле, то, несомненно, злым воздается по заслугам. |
