|
1 Если человек упрям и сердится ещё больше, когда ему говорят, что он неправ, такой будет уничтожен. Нет у него надежды. |
1 Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет [ему] исцеления. |
|
2 Когда правитель добр, то и народ счастлив, но когда у власти злой - все жалуются. |
2 Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает. |
|
3 У любящего мудрость отец очень счастлив. А если человек выбрасывает деньги на блудниц, такой потеряет богатство. |
3 Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение. |
|
4 У справедливого царя народ будет сильным. Но у себялюбивого царя, у которого народ должен платить за то, что царь для него делает, у такого царя народ будет слабым. |
4 Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее. |
|
5 Пытающийся получить желаемое, говоря приятное другим, расставляет себе ловушку. |
5 Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его. |
|
6 Злобные побеждены своими грехами. Но добрый может петь и быть счастливым. |
6 В грехе злого человека--сеть [для него], а праведник веселится и радуется. |
|
7 Добрые пытаются сделать правильное для бедных, но злым всё равно. |
7 Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела. |
|
8 Высокомерные - причина многих бед. Они способны смутить города. Но мудрый приносит мир. |
8 Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж. |
|
9 Если мудрый пытается уладить дело с глупым, последний будет спорить и говорить глупости, и два человека не договорятся. |
9 Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, --не имеет покоя. |
|
10 Убийцы всегда ненавидят честных людей. Злые хотят сжить со света честных людей. |
10 Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни. |
|
11 Глупый сердится очень легко, а мудрый терпелив и держит себя в руках. |
11 Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его. |
|
12 У правителя, выслушивающего ложь, будут плохие советники. |
12 Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы. |
|
13 И бедняк, и его притеснитель - одинаковы: обоим дал жизнь Господь. |
13 Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь. |
|
14 Царь, справедливый к бедным, будет царствовать долго. |
14 Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится. |
|
15 Наказание и наставление полезно детям. Ребёнок, которому родители позволяют делать всё, что угодно, опозорит мать. |
15 Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери. |
|
16 Если у власти люди порочные, тогда грех будет везде. Но добрые победят в конце концов. |
16 При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их. |
|
17 Наказывай сына, когда он неправ, и всегда будешь им гордится. Он никогда тебя не опозорит. |
17 Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей. |
|
18 Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но, подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив. |
18 Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен. |
|
19 Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить. Он может поймёт слова твои, но не будет подчиняться. |
19 Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает [их], но не слушается. |
|
20 Ты видел того, кто говорит не подумав. У глупого больше надежды, чем у него! |
20 Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него. |
|
21 Ёсли даёшь слуге всё, что он хочет, то в конце концов он не будет хорошим слугой. |
21 Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном. |
|
22 Сердитый причиняет несчастья и вспыльчивый виноват во многих грехах. |
22 Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит. |
|
23 Если человек думает, что он лучше других, это его разрушит. Но покорного уважают люди. |
23 Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь. |
|
24 Тот, кто присоединяется к вору в его преступлении, не слишком ценит свою жизнь. Только “угрозы” и проклятия заставят их молчать на суде. |
24 Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том. |
|
25 Страх, словно ловушка. Но верующий в Бога будет спасён. |
25 Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен. |
|
26 Многие хотят дружить с правителем. И Господь - единственный, Кто судит справедливо. |
26 Многие ищут [благосклонного] лица правителя, но судьба человека--от Господа. |
|
27 Добрым людям мерзки неправедные, а злым мерзки живущие праведно. |
27 Мерзость для праведников--человек неправедный, и мерзость для нечестивого--идущий прямым путем. |
