|
1 Слушай! Мудрость и Разум взывают к тебе. |
1 Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой? |
|
2 Стоят они на вершине холма, на улицах, на перекрёстке дорог. |
2 Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях; |
|
3 Они у ворот городских и зовут из открытых дверей. |
3 она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери: |
|
4 Обращается мудрость: "Я всех людей призываю! |
4 `к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой! |
|
5 Научитесь, неразумные, разуму, наберитесь, глупые, ума. |
5 Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые--разуму. |
|
6 Важно всё, чему я учу, я говорю вам о правильном. |
6 Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих--правда; |
|
7 Все слова мои истинны, я ненавижу ложь, |
7 ибо истину произнесет язык мой, и нечестие--мерзость для уст моих; |
|
8 все слова мои справедливы, ничего в них плохого нет. |
8 все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства; |
|
9 Все они для разумных ясны, в ком есть знание - их понимает. |
9 все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание. |
|
10 Примите ученье моё - оно дороже серебра и лучше золота. |
10 Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото; |
|
11 Мудрость стоит дороже жемчуга и дороже любых желаний". |
11 потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею. |
|
12 "Я - Мудрость, обитаю с благоразумием, Я - Знание, меня можно найти в предосторожности. |
12 Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания. |
|
13 Если Господа чтит человек, то он ненавидит зло. Я, Мудрость, ненавижу тех, кто полон гордости и высокомерия. Пути неправедные и лжецов - я ненавижу. |
13 Страх Господень--ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу. |
|
14 Но я даю возможность людям решать и правильно судить. Я силу им даю и разум. |
14 У меня совет и правда; я разум, у меня сила. |
|
15 Цари с моей помощью правят, правители с моей помощью творят законы свои. |
15 Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду; |
|
16 Все добрые правители земли используют меня в своём правлении. |
16 мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли. |
|
17 Я тех люблю, кто меня любит, и тот, кто ищет, тот меня найдёт. |
17 Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня; |
|
18 Я приношу богатство и успех, и честь, и славу. |
18 богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда; |
|
19 Мои дары дороже золота, и лучше чистейшего серебра. |
19 плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра. |
|
20 Веду людей я правильным путём, тропою справедливости. |
20 Я хожу по пути правды, по стезям правосудия, |
|
21 Я богатство даю тем, кто любит меня, я дома их наполняю сокровищами. |
21 чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. |
|
22 Я, Мудрость, первое, что сотворил Господь. |
22 Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони; |
|
23 Сотворена я до созданья мира. |
23 от века я помазана, от начала, прежде бытия земли. |
|
24 Я появилась раньше океанов и прежде, чем сотворена вода. |
24 Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою. |
|
25 Я рождена до появления гор и до возникновения холмов. |
25 Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов, |
|
26 Я появилась раньше, чем Господь создал поля земли и первые пылинки. |
26 когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной. |
|
27 Я там была, когда Бог создал небеса, когда Он, прочертив круги земные, пределы океану положил. |
27 Когда Он уготовлял небеса, [я была] там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны, |
|
28 Я там была, когда Он облаками наполнил небо и водой заполнил океан. |
28 когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны, |
|
29 Я там была, когда Господь в морях определил воде границы, чтобы вода не поднималась выше, чем указал Господь. Я там была, когда Он создал основание земли. |
29 когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли: |
|
30 Я была рядом с ним, как искусный помощник, и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была. |
30 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время, |
|
31 Господь был счастлив сотворённым Им миром и счастлив был, увидя сотворённых Им людей. |
31 веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими. |
|
32 Теперь послушайте, дети, меня. Вы будете счастливы, если пойдёте моими путями. |
32 Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои! |
|
33 Слушайте мои наставления и будьте мудры, не отказывайтесь слушать. |
33 Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте [от] [него]. |
|
34 Кто слушает меня, кто ежедневно бодрствует и ждёт возле дверей моих, воистину тот счастлив будет! |
34 Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих! |
|
35 Тот, кто меня находит, - жизнь находит, добро от Господа получит он. |
35 потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа; |
|
36 А кто грешит против меня, тот вред себе наносит. Любой, кто мудрость ненавидит, - любит смерть". |
36 а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть'. |
