|
1 Вот печальная весть о Моаве: однажды ночью взяли богатства Ар-Моава, весь город был разрушен. Из Кир-Моава тоже взяли богатства, и уничтожили город. |
1 Пророчество о Моаве. Как моавский город Ар опустошен - уничтожен за ночь! Как моавский город Кир опустошен - уничтожен за ночь! |
|
2 Семья царя и весь народ Дивона идут к местам поклонения с плачем. Плачут люди Моава о Медеве и Нево, в знак печали у всех острижены головы, и бороды сбриты. |
2 Восходит город Дивон к храму, к святилищам на возвышенностях, чтобы плакать, и рыдает Моав над Невом и Медевой. Острижены головы, бороды сбриты. |
|
3 На крышах и на улицах Моава все одеты в чёрное и плачут. |
3 А на улицах - народ в рубище; на крышах домов на площадях все рыдают, заходятся плачем. |
|
4 И громок плач в Есевоне и Елеале, он слышится в самой Яаце, и даже солдаты в испуге дрожат от страха. |
4 Вопят Есевон и Елеала, голоса их слышны до Иаацы. Вот и воины Моава рыдают; их душа трепещет. |
|
5 Плачет сердце моё, скорбя по Моаву, все спасаться бегут в Сигор и Эглу, люди плачут на горной дороге в Лухит и на дороге в Хоронаим. |
5 Плачет сердце мое о Моаве (беженцы его бегут к Сигору, к Эглат-Шлешии). Поднимаются они на Лухит и на ходу плачут; на дороге, ведущей в поселение Хоронаим, поднимают плач погорельцы. |
|
6 Но как в пустыне иссякли воды Ширина, растения мертвы, не стало зелени. |
6 Пересохли воды Нимрима, трава выгорела завяла мурава, и зелени не осталось. |
|
7 Богатые пожитки свои собрав, они переносят припрятанные вещи через границу у Тополиного ручья. |
7 Богатства, что накопили и сберегли, уносят они Ивовою долиной. |
|
8 Плач слышится всюду в Моаве, плачут в далёком Еглаиме, плачут в городе Беер-Елиме. |
8 Плачем полнятся границы Моава, их рыдание - до Эглаима, их рыдание - до Беэр-Елима, |
|
9 Крови полны воды Димона, но Я принесу ещё больше несчастий. Некоторые из Моава спаслись от врага, но Я пошлю на них львов, которые их настигнут. |
9 потому что воды Дивона полны крови. Но Я наведу на Дивон большее зло - льва на беженцев из Моава и на тех, кто в стране остался. |
