|
1 Народ Самарии должен понести свое наказание, потому что он восстал против своего Бога. Они падут от меча, их дети будут разорваны на куски, их беременные женщины будут рассечены на части. |
1 Израиль, твои грехи привели тебя к впадению. Обратись к Господу, Богу твоему. |
|
2 Вернись, Израиль, к Господу, своему Богу. Твои грехи были твоим падением! |
2 Подумай, что ты скажешь Господу. Скажи Ему так: "Прости все наши грехи и милостиво прими нас, и мы принесём жертву из уст наших. |
|
3 Возьмите с собой молитвенные слова и вернитесь к Господу. Скажите Ему: «Прости все наши грехи и милостиво прими нас, чтобы мы могли принести Тебе жертву наших уст. |
3 Ассирия не спасёт нас. Мы не сядем больше на боевых коней. Мы не назовём больше изделия рук наших: "Боги наши". Ибо только Ты Один милосерден к сиротам". |
|
4 Ассирия не может спасти нас, и мы не сядем на боевых коней. Мы больше никогда не будем говорить изделиям наших рук: “боги наши”, потому что у Тебя сироты находят милость». |
4 Господь говорит: "Я прощу их за то, что покинули Меня. Я соблаговолю любить их. Я больше не гневаюсь на них. |
|
5 Я исцелю их неверность, и Моя любовь не будет знать границ, потому что Я больше не гневаюсь на них. |
5 Я буду росою для Израиля, и он расцветёт, как лилия. Он будет расти, как ливанский кедр. |
|
6 Я буду росой для Израиля. Он расцветет, как лилия. Он пустит свои корни, как ливанский кедр. |
6 Ветви его вырастут, и он будет красив, как оливковое дерево. Он заблагоухает, как ливанский кедр. |
|
7 Его побеги прорастут, и он будет красив, как оливковое дерево, благоухать, как от Ливана. |
7 Израильтяне снова заживут под моим покровительством. Они вырастут, как пшеница, расцветут, как виноградная лоза, и станут, как вино из Ливана". |
|
8 Люди снова будут жить под его тенью. Он разрастется, как зерно, расцветет, как виноградная лоза, и прославится, как ливанское вино. |
8 "Ефрем, Мне не будет больше дела до идолов. Я - Тот, Кто отвечает на твои молитвы. Я - Тот, Кто охраняет тебя. Я, как вечнозелёное дерево. От Меня будут твои плоды". |
|
9 Ефрем, что еще Мне до идолов? Я отвечаю ему и забочусь о нем. Я - как вечнозеленый кипарис, от Меня исходит твой плод. |
9 Тот, кто мудр, уразумеет всё это. Тот, кто разумен, познает всё это. Пути Господни правы, и праведники ходят по ним. Грешники же падут на них. |
|
10 Тот, кто мудр, осознает эти вещи. Кто проницателен, тот поймет их. Пути Господа правильны, и праведники будут идти по ним, а грешники на них споткнутся. |
10 |
|
