|
1 Иона был очень недоволен и раздосадован. |
1 Но Иона был этим очень недоволен и злился. |
|
2 Он молился Господу: "О Господи, не это ли я говорил, когда был ещё дома? Только поэтому я и бежал в Фарсис. Я знал, что Ты - Бог милосердный и сострадательный, не быстрый на гнев и щедрый на любовь, Бог, который из сострадания не посылает бедствия. |
2 Он стал молиться Господу: - О Господи, разве не это я говорил, когда еще был дома? Поэтому-то я и бежал в Фарсис. Я же знал, что ТыБог милостивый и сострадательный, долготерпеливый и многомилостивый и не желаешь насылать беду. |
|
3 А теперь, Господи, возьми мою жизнь, ибо лучше мне умереть, чем жить". |
3 А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить. |
|
4 Но Господь ответил ему: "Разве есть у тебя право так гневаться?" |
4 Но Господь ответил: - Стоит ли тебе гневаться? |
|
5 Иона вышел из города и сел с восточной стороны. Он устроил там себе укрытие, сел в его тени и стал ждать, что же случится с городом. |
5 Иона вышел и сел к востоку от города. Там он сделал себе шалаш, сел под ним в тени и стал ждать, что произойдет с городом. |
|
6 По промыслу Господа Бога над головой Ионы выросла тыквенная лоза, дав тень и облегчив этим его ожидание. Иона был очень рад этой лозе. |
6 А Господь Бог устроил так, что выросло растение, которое поднялось над Ионой, чтобы тень над его головой избавила его от раздражения, и Иона очень обрадовался растению. |
|
7 Но на заре следующего дня Бог сделал так, что червь подточил лозу и она завяла. |
7 Но на рассвете следующего дня Бог устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло. |
|
8 Когда же встало солнце, Господь послал знойный восточный ветер, и солнце так палило над головой Ионы, что он терял сознание. Он хотел умереть и сказал: "Уж лучше мне умереть, чем жить". |
8 Когда солнце взошло, Бог наслал знойный восточный ветер, и солнце стало жечь голову Ионы так, что он изнемог. Он захотел умереть и сказал: - Лучше мне умереть, чем жить. |
|
9 Но Бог сказал Ионе: "Разве ты в праве так сердиться из-за лозы?" "Да, - ответил Иона, - я до смерти огорчён". |
9 А Бог сказал Ионе: - Стоит ли тебе гневаться из-за растения? - Стоит, - ответил он, - я до смерти разгневан. |
|
10 И сказал тогда Ионе Господь: "Ты сожалеешь о лозе, за которой не ухаживал и которую не растил. Она выросла за одну ночь, в одну ночь и погибла. |
10 Но Господь сказал: - Ты сожалеешь о растении, за которым ты не ухаживал, которое не растил. Оно за ночь выросло и за ночь погибло. |
|
11 А в Ниневии более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить хорошего от плохого, и множество скота. Как же Мне не пожалеть этот великий город!" |
11 Так Мне ли не пожалеть великого города Ниневии, где больше ста двадцати тысяч жителей не знают, где право, где лево, а также много скота? |
