|
1 В двадцать первый день седьмого месяца пришло к Аггею слово Господа: |
1 В двадцать первый день седьмого месяца было слово Господа через пророка Аггея: |
|
2 Поговори с Зоровавелем, сыном Салафииля, правителем Иудеи, и с Иисусом, сыном Иоседека, верховным священником, а также с народом, и скажи им вот что: |
2 Говори с наместником Иудеи Зоровавелем, сыном Салафиила, первосвященником Иисусом, сыном Иоседека, и остальным народом. Скажи им: |
|
3 "Кто из вас видел этот храм в его прошлом величии? Сравниваете ли вы его с великолепным храмом, который был разрушен? И не думаете ли, что этот храм во всём уступает прежнему? |
3 «Кто из вас еще помнит этот дом в его прежней славе? Каким вы видите его сейчас? Разве он не кажется вам ничтожным?» |
|
4 Но сейчас ободрись, Зоровавель, ибо Господь говорит: "Не унывай!". И ты тоже, верховный священник Иисус, сын Иоседека: "Не унывай!". Ободрись весь народ земли, - говорит Господь, - и начинайте работать, ибо Я с вами". Так сказал Господь Всемогущий. |
4 Но сейчас ободрись, Зоровавель, - возвещает Господь. - Ободрись, Иисус, сын Иоседека, первосвященник. Ободритесь, и весь народ страны, - возвещает Господь, - и трудитесь, потому что Я с вами, - возвещает Господь сил, - |
|
5 Господь Всемогущий сказал: "Я вступил с вами в соглашение, когда вы вышли из Египта. Я сдержал Своё обещание! И Дух Мой с вами, так что не бойтесь!" |
5 по завету, который Я заключил с вами, когда вы вышли из Египта. Мой Дух пребывает с вами; не бойтесь. |
|
6 Вот что говорит Господь Всемогущий: "Через некоторое время Я снова потрясу небо и землю, море и сушу. |
6 Так говорит Господь сил: - Вскоре Я еще раз сотрясу небеса и землю, море и сушу. |
|
7 Я потрясу народы и они придут к вам с сокровищами из каждой страны. И тогда Я наполню этот храм величием. Так говорит Господь Всемогущий! |
7 Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой, - говорит Господь сил. - |
|
8 Всё их серебро и золото принадлежит Мне! Так говорит Господь Всемогущий. |
8 Серебро и золото Мои, - возвещает Господь сил. - |
|
9 Слава этого храма превысит славу храма прежнего! А сюда принесу Я мир. Помните, что так сказал Господь Всемогущий!" |
9 Слава этого дома превзойдет славу прежнего, - говорит Господь сил, - и здесь Я дарую благоденствие, - возвещает Господь сил. |
|
10 В двадцать четвёртый день девятого месяца, во второй год царствования персидского царя Дария, к пророку Аггею было слово Господа: |
10 В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год правления царя Дария, было слово Господа к пророку Аггею: |
|
11 "Всемогущий Господь приказывает тебе спросить священников, что закон говорит вот о чём: |
11 Так говорит Господь сил: Спроси священников, что говорит Закон: |
|
12 Если человек нёс освящённое мясо в поле своей одежды и прикоснулся к хлебу или к варёной пище, вину или маслу, сделается ли всё это священным?" И священники ответили: "Нет". |
12 если кто-то несет посвященное мясо в поле одежды и прикоснется ею к хлебу, похлебке, вину, маслу или другой еде, освятится ли эта еда? Священники ответили: - Нет. |
|
13 Тогда Аггей сказал: "Если человек прикоснётся к мёртвому телу, он становится осквернённым. А если он дотронется до чего другого, станет ли то нечистым?" "Да, - ответили священники, - оно будет нечистым". |
13 Тогда Аггей сказал: - А если тот, кто осквернился, прикоснувшись к покойнику, коснется одной из этих вещей, тогда эта вещь осквернится? - Да, - ответили священники, - тогда осквернится. |
|
14 И сказал тогда Аггей: "Господь Бог говорит вот что: "И такова правда об этом народе! Они не были чисты и непорочны предо Мною, и всё, чего касались их руки, становилось осквернённым! |
14 И Аггей сказал: - Так и с этим народом, с этим родом, что предо Мной, - возвещает Господь. - Все, что они делают, и все, что они приносят там, нечисто. |
|
15 Вспомните о том, что происходило раньше, до того времени, когда вы начали строить храм Господа. |
15 Задумайтесь с этого дня и впредь. Ведь прежде, чем камень был положен на камень в храме Господа, |
|
16 Люди приходили, чтобы получить 20 мер зерна, а в копне находили только 10 мер. Им нужно было 50 кувшинов вина, а в чанах хватало вина только на 20. |
16 вы приходили к копне, в которой было двадцать мер, а в ней оказывалось лишь десять. Когда вы приходили к давильне, чтобы начерпать пятьдесят мер, в ней оказывалось всего двадцать. |
|
17 Я карал вас, посылая болезни и губя ваши растения. Я посылал град, который разрушал труд ваших рук. И даже после всего этого вы не пришли ко Мне!" Так сказал Господь". |
17 Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, - возвещает Господь. - |
|
18 Господь сказал: "Сегодня двадцать четвёртый день девятого месяца и вы закончили закладывать фундамент для храма Господа. И вот что случится с этого дня и дальше. |
18 С этого дня и впредь, с двадцать четвертого дня девятого месяца, когда были заложены основания храма Господа, задумайтесь о том, |
|
19 Есть ли зерно в ваших амбарах? Посмотрите на виноградники, на фиговые, гранатовые и оливковые деревья. Дают ли они плоды? Нет! Но с сегодняшнего дня Я благословляю вас. " |
19 остались ли еще семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни маслина до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас. |
|
20 И было слово Господа к Аггею ещё раз, на двадцать четвёртый день месяца: |
20 В двадцать четвертый день месяца во второй раз к пророку Аггею было слово Господа: |
|
21 "Иди к Зоровавелю, правителю Иудеи, и скажи ему, что Я сотрясу небо и землю. |
21 Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю. |
|
22 Я свергну многих царей и уничтожу власть многих языческих царств, разрушу колесницы и воинов в них. Низвергнуты будут их кони и всадники. Сейчас их армии дружественны, но пойдут они друг против друга и мечом убьют один другого. |
22 Я низвергну царские престолы и сломлю силу чужеземных царств. Я опрокину колесницы и колесничих; падут кони и их наездники погибнут от мечей друг друга. |
|
23 Господь Всемогущий говорит это. Зоровавель, сын Салафииля, раб Мой, Я избрал тебя, и ты будешь Моим кольцом с печаткой. Ты будешь доказательством того, что Я совершил всё это!" Так сказал Господь Всемогущий. |
23 В тот день, - возвещает Господь сил, - Я возьму тебя, Мой слуга Зоровавель, сын Салафиила, - возвещает Господь, - и уподоблю перстню с печатью, потому что Я избрал тебя, - возвещает Господь сил. |
