|
1 И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь. |
1 Иисус созвал двенадцать Своих учеников и дал им силу изгонять бесов и исцелять всяческие болезни и недуги. |
|
2 Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его, |
2 Имена же двенадцати апостолов были: прежде всего Симон, по прозванию Петр, и брат его Андрей, Иаков, сын Зеведея, и брат его Иоанн, |
|
3 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем, |
3 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей, сборщик налогов, Иаков, сын Алфея, и Фаддей, |
|
4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его. |
4 Симон Кананей и Иуда Искариот, который предал Иисуса. |
|
5 Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите; |
5 Иисус отправил этих двенадцать человек с таким наставлением: "Не ходите ни в какие самаритянские города и ни к каким другим народам, |
|
6 а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева; |
6 а идите к заблудшим овцам народа Израилева |
|
7 ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное; |
7 и проповедуйте: "Царство Небесное близко". |
|
8 больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте. |
8 Исцеляйте больных, воскрешайте мёртвых, очищайте прокажённых, изгоняйте бесов. Даром получили, даром отдавайте. |
|
9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, |
9 Не берите с собой ни денег, ни золота, ни серебра, ни меди, |
|
10 ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. |
10 не берите с собой в дорогу сумы дорожной, а лишь одежду и сандалии, что на вас. И посоха не берите с собой дорожного. Тот, кто трудится, заслужил пропитание своё. |
|
11 В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; |
11 Когда войдёте в город или селение, то узнайте, кто достоин вашего доверия, и оставайтесь у того до самого ухода. |
|
12 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему; |
12 Когда войдёте в тот дом, то приветствуйте всех словами: "Мир вам". |
|
13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. |
13 Если дом этот достоин вашего приветствия, пусть там будет мир, а если дом не достоин этого, то пусть ваше пожелание вернётся к вам обратно. |
|
14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; |
14 А если кто не принимает вас или не прислушивается к вашим словам, то уйдите из этого дома или города и отряхните его пыль со своих ног. |
|
15 истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому. |
15 Истинно говорю: в судный день этому городу будет хуже, чем Содому и Гоморре". |
|
16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. |
16 "Помните, что посылаю вас, словно овец среди волков: так будьте мудры, как змеи, и простодушны, как голуби. |
|
17 Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас, |
17 Остерегайтесь людей, ибо они передадут вас в руки местных синедрионов и вас будут сечь в синагогах. |
|
18 и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками. |
18 Вас поведут на суд к правителям и царям, ибо вы-Мои ученики, чтобы вы могли свидетельствовать обо Мне перед ними и среди язычников. |
|
19 Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать, |
19 Когда же возьмут вас под стражу, не беспокойтесь о том, что и как сказать, ибо в тот час вам будет открыто, что говорить. |
|
20 ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас. |
20 Помните, что это не вы будете говорить, а Дух Отца вашего будет говорить через вас. |
|
21 Предаст же брат брата на смерть, и отец--сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их; |
21 Братья будут отдавать братьев на смерть, а родители - своих собственных детей. Дети обратятся против собственных родителей и будут отдавать их на смерть. |
|
22 и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. |
22 Люди будут ненавидеть вас за имя Моё. Но тот, кто вытерпит до конца, будет спасён. |
|
23 Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий. |
23 Если станут преследовать вас в одном городе, бегите в другой город. Истинно говорю вам: не успеете обойти все города израильские, как придёт Сын Человеческий. |
|
24 Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего: |
24 Ученик не выше своего учителя, а слуга не выше своего господина. |
|
25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его? |
25 Ученик должен быть доволен, если уподобится своему учителю, а слуга должен быть доволен, если уподобится своему господину. Если главу дома назвали вельзевулом, то ещё худшие имена дадут членам его семьи! |
|
26 Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. |
26 Так не бойтесь их, ибо всё, что скрыто, выйдет наружу, и всё тайное станет явным. |
|
27 Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях. |
27 То, что говорю вам в темноте, повторяйте при ярком свете, и то, что нашёптываю вам на ухо, возглашайте с крыш домов. |
|
28 И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне. |
28 Не бойтесь тех, кто может убить ваше тело, но над душой не имеет власти. Скорее бойтесь того, кто может погубить и тело и душу вашу в аду. |
|
29 Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без [воли] Отца вашего; |
29 Разве нельзя купить двух воробьёв за медный грош? Но ни один из них не упадёт на землю без ведома Отца вашего! |
|
30 у вас же и волосы на голове все сочтены; |
30 Ведь даже волосы на головах ваших сосчитаны! |
|
31 не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц. |
31 Так не бойтесь: вы стоите больше, чем множество воробьёв!" |
|
32 Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; |
32 "Каждого, кто признает Меня перед людьми, и Я признаю перед Моим Отцом Небесным. |
|
33 а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным. |
33 А если кто отречётся от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед Моим Небесным Отцом. |
|
34 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, |
34 Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы принести на землю мир. Я пришёл не с миром, а с мечом. |
|
35 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. |
35 Ибо Я пришёл, чтобы "сын обратился против отца, дочь против матери, невестка против свекрови. |
|
36 И враги человеку--домашние его. |
36 Худшими врагами человеку станут его домашние" |
|
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; |
37 Тот, кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, не достоин Меня. Тот, кто любит своего сына или дочь больше, чем Меня, не достоин Меня. |
|
38 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. |
38 Тот, кто не примет свой крест и не последует за Мной, не достоин Меня. |
|
39 Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее. |
39 Тот, кто попытается сберечь свою жизнь, потеряет её, а тот, кто потеряет её из-за Меня, сбережёт её. |
|
40 Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня; |
40 Тот, кто принимает вас, принимает Меня, а тот, кто принимает Меня, принимает и Пославшего Меня. |
|
41 кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника. |
41 Тот, кто принимает пророка во имя пророка, получит награду пророка, и тот, кто принимает праведника во имя праведника, получит награду праведника. |
|
42 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. |
42 И тот, кто поможет одному из малых сих, зная, что тот-Мой ученик, истинно говорю вам, получит свою награду, даже если он всего лишь подаст моему ученику чашу холодной воды". |
