|
1 Братья! Я от всего сердца желаю, чтобы иудеи были спасены и молю об этом Бога. |
1 Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен. |
|
2 Ибо я свидетельствую, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути. |
2 Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Богу, но ревность их не основана на знании. |
|
3 Так как они не знали о праведности, даруемой Самим Богом, и пытались достичь праведности сами по себе, то не принимали того пути, следуя которым люди могут оправдаться перед Ним. |
3 Не понимая праведности, что дает Бог, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Божьей. |
|
4 Христос положил закону конец, чтобы каждый, кто уверовал, был оправдан перед Богом. |
4 Христос - конец Закона, и отныне каждый верующий получает праведность. |
|
5 Моисей пишет о праведности по закону: "Кто хочет обрести жизнь, следуя этому, должен исполнять закон". |
5 Моисей так описывает праведность по Закону: «Исполняющий их будет жив благодаря им». |
|
6 Но в Писании говорится о праведности перед Богом следующее: "Не спрашивайте про себя: "Кто вознесётся на небо?"" |
6 Праведность, которая дается по вере, говорит: «Не спрашивай себя: кто же поднимется на небо?», чтобы привести оттуда Христа. |
|
7 "И не спрашивайте: "Кто спустится в бездну?"" |
7 Или: «Кто же спустится в бездну?», чтобы воскресить Христа из мертвых. |
|
8 Нет! Что сказано в Писании? "Слово Божье рядом с тобой, оно на устах твоих и в сердце твоём". И слово это о вере, которой мы учим людей. |
8 Но что она говорит?: «Слово близко к тебе, оно в твоих устах и твоем сердце». Это и есть то слово веры, которое мы возвещаем! |
|
9 Если ты произнесёшь своими устами: "Иисус - Господь" и уверуешь в сердце своём, что Бог воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён. |
9 Если ты исповедуешь своим языком, что Иисус есть Господь, и если ты веришь сердцем, что Бог воскресил Его из мертвых, то будешь спасен. |
|
10 Каждый, кто в сердце своём верует, что оправдается перед Богом, устами объявляет свою веру, чтобы обрести спасение. |
10 Потому что вера сердца дает человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение. |
|
11 Ибо Писание гласит: "Кто верует в Него, не устыдится". |
11 Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен». |
|
12 Нет никакого различия между иудеем и язычником, ибо Господь един для всех и изливает милость Свою на тех, кто доверился Ему. |
12 В этом между иудеем и язычником нет никакого различия - один и тот же Господь является Господом всех и обильно благословляет всех, кто взывает к Нему. |
|
13 Ибо "каждый, кто доверился Господу, будет спасён". |
13 Ведь «каждый, кто призовет Имя Господа, будет спасен». |
|
14 Но как же смогут они довериться Господу, если не признавали Его? И как смогут они уверовать в Него, если не слышали о Нём? И как смогут они услышать о Нём, если им никто не проповедует о Нём? |
14 Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать? |
|
15 И как же будут люди проповедовать, если не будут посланы на проповедь? Как сказано в Писании: "Прекрасны стопы приносящих благую весть". |
15 И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!» |
|
16 Но не все иудеи признали эту благую весть. Исайя сказал: "Господи, кто поверил поучениям нашим?" |
16 Но не все израильтяне приняли Радостную Весть. Исаия говорит: «Господи, кто поверил слышанному от нас?» |
|
17 Значит, вера приходит к людям, если они слышат благую весть. А благая весть приходит, когда проповедуют о Христе. |
17 Итак, вера приходит от услышанного слова, слова о Христе. |
|
18 Но я говорю: "Разве они не слышали благую весть?" Конечно, слышали! В Писании сказано: "Звуки голосов их разнеслись по всему свету, и слова их достигли края света". |
18 Но я хочу спросить, разве они не слышали? Конечно же слышали, ведь написано: «Их голос проходит по всей земле, их слова - до краев света». |
|
19 Но я говорю: "Ведь народ Израиля понял всё, не так ли?" Сперва Моисей говорит вот что: "Я возбужу в вас ревность с помощью народа, который и не народ, Я вызову у вас гнев с помощью народа, которому не дано понять". |
19 Тогда я спрашиваю: может быть, Израиль этого не понимал? Но ведь еще Моисей говорил словами Божьими: «Я пробужу в вас ревность через тех, кого и народом-то не назвать; Я разгневаю вас глупым народом». |
|
20 Затем Исайя повторяет смело: "Меня обрели те, кто не искал Меня. Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне". |
20 А Исаия смело говорит слова Божьи: «Я найден теми, кто не искал Меня; Я открылся тем, кто не спрашивал Меня». |
|
21 О народе Израиля Бог говорит: "Весь день Я дожидался их, но они отказываются повиноваться и следовать за Мной". |
21 Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу». |
