|
1 Павел, волей Божьей Апостол Христа Иисуса, вместе с Сосфеном, братом нашим, |
1 Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат, |
|
2 обращается к церкви Божьей в Коринфе, к святым людям во Христе Иисусе, призванным стать людьми Божьими, и ко всем, кто повсюду взывает к имени Господа Иисуса Христа, Господа их и нашего. |
2 церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас: |
|
3 Благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа нашего Иисуса Христа. |
3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. |
|
4 Я всегда благодарю Бога моего за вас, за благодать Божью, дарованную вам во Иисусе Христе, |
4 Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе, |
|
5 ибо через Него вы стали богаты всем, - словом и знанием, |
5 потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, -- |
|
6 и так как свидетельство наше об Иисусе Христе нашло подтверждение среди вас, |
6 ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, -- |
|
7 то нет у вас недостатка ни в каком даре, пока вы ожидаете, когда Господь наш Иисус Христос объявит о Себе. |
7 так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа, |
|
8 Он также подтвердит, что вы праведны до конца в день второго пришествия Господа нашего Иисуса Христа. |
8 Который и утвердит вас до конца, [чтобы вам быть] неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа. |
|
9 Бог, Который призвал вас разделить жизнь свою с Сыном Его, Иисусом Христом, Господом нашим, - верен. |
9 Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего. |
|
10 Но я молю вас, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно и между вами не было раздоров и чтобы стали вы едины в помыслах и целях своих. |
10 Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях. |
|
11 Ибо стало мне известно от домочадцев Хлои, что среди вас ссоры. |
11 Ибо от [домашних] Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры. |
|
12 Хочу сказать я вот что: каждый из вас говорит: "Я - сторонник Павла", "Я - сторонник Аполлоса", "Я - сторонник Кифы", "Я - сторонник Христа". |
12 Я разумею то, что у вас говорят: `я Павлов'; `я Аполлосов'; `я Кифин'; `а я Христов'. |
|
13 Разве Христос разделился? Разве Павел был распят за вас? Разве были вы крещены именем Павла? |
13 Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились? |
|
14 Я благодарю Бога, что не крестил никого из вас, кроме Криспа и Гаия, |
14 Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия, |
|
15 так что никто не может сказать, что были вы крещены моим именем. |
15 дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя. |
|
16 Я крестил также домочадцев Стефана, что же касается остальных, я не помню, чтобы крестил я кого-либо ещё. |
16 Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю. |
|
17 Ибо Христос послал меня не крестить, а проповедовать благовестие без премудрости в речах, чтобы крест Христов не утратил силы своей. |
17 Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова. |
|
18 Ибо учение о кресте - глупость для тех, кто потерян, для тех же, кто спасён, - это сила Божья. |
18 Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, --сила Божия. |
|
19 Ибо сказано в Писании: "Я сокрушу мудрость мудрецов и сведу на нет разум разумных". |
19 Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну. |
|
20 Где мудрец? Где учёный? Где мыслитель этого времени? Разве не сделал Господь мирскую мудрость глупостью? |
20 Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие? |
|
21 И так как по мудрости Божьей мир не узнал Бога через свою собственную мудрость, то Бог избрал спасти тех, кто верует, с помощью "глупости" того учения, которое мы проповедуем. |
21 Ибо когда мир [своею] мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих. |
|
22 Иудеи требуют чудесных знамений, а язычники ищут мудрости, |
22 Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости; |
|
23 мы же проповедуем, что Христос был распят, а это учение оскорбительно для иудеев, язычники же считают его глупостью. |
23 а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие, |
|
24 Для тех же, кто призван, как иудеев, так и язычников, учение в том, что Христос - это сила Божья и мудрость Божья. |
24 для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость; |
|
25 Ибо "глупость" Божья превосходит мудрость человеческую, а "слабость" Божья сильнее силы человеческой. |
25 потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков. |
|
26 Вспомните же о том, когда вы были призваны Богом, братья. Не многие из вас были мудрыми по человеческим канонам. Не многие из вас были сильными. Не многие из вас были знатного рода. |
26 Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много [из вас] мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; |
|
27 Вместо того Бог избрал неразумных, чтобы устыдить мудрецов, и слабых, чтобы устыдить сильных. |
27 но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; |
|
28 И избрал Бог униженных и презренных - "нестоящих", чтобы обратить в прах "стоящих", |
28 и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, -- |
|
29 дабы никто не возгордился в присутствии Бога. |
29 для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом. |
|
30 Но Он - источник жизни вашей во Христе Иисусе, Кто стал по воле Бога нашей мудростью, нашей праведностью, нашей святостью и нашим искуплением, так что, |
30 От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением, |
|
31 как сказано в Писании: "Кто похваляется, должен похваляться только в Господе". |
31 чтобы [было], как написано: хвалящийся хвались Господом. |
