|
1 Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего [требует] справедливость. |
1 Дети, повинуйтесь родителям своим, как угодно Богу, ибо это правильно. |
|
2 Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием: |
2 "Чти отца и мать свою", - вот что гласит первая заповедь вместе с обещанием, |
|
3 да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле. |
3 что "тогда всё будет хорошо у тебя, и ждёт тебя долгая жизнь на земле". |
|
4 И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем. |
4 Родители же, не ввергайте ваших детей во гнев, а растите их в согласии с учением и наставлениями Господними. |
|
5 Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу, |
5 Рабы, повинуйтесь вашим земным хозяевам со страхом и трепетом, и искренностью в сердце, как повиновались бы вы Христу. |
|
6 не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души, |
6 Трудитесь не только тогда, когда наблюдают за вами, как если бы искали вы одобрения людского, а трудитесь, как слуги Христовы, от всего сердца исполняющие волю Божью. |
|
7 служа с усердием, как Господу, а не как человекам, |
7 Трудитесь со рвением, как если бы служили вы Господу, а не людям. |
|
8 зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный. |
8 Помните, что если каждый из вас совершит что-то хорошее, то это вернётся к нему обратно от Господа, будь он рабом или свободным человеком. |
|
9 И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия. |
9 А вы, хозяева, обращайтесь с рабами точно так же и оставьте свои угрозы. Помните, что и ваш хозяин и их - на небе и что Он никому не оказывает предпочтения. |
|
10 Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. |
10 И наконец, скажу: укрепитесь в вере в Бога и великую силу Его. |
|
11 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских, |
11 Облачитесь в доспехи Божьи, чтобы противостоять всем проискам дьявольским. |
|
12 потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной. |
12 Ибо мы боремся не против плоти и крови человеческой, а против правителей, против властей, против вселенских сил этого тёмного века и духовных сил зла в небесах. |
|
13 Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять. |
13 А посему, облачитесь в полные доспехи Божьи, чтобы противостоять, когда настанет чёрный день, и выстоять, сделав всё возможное. |
|
14 Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности, |
14 Стойте же твёрдо, препоясавшись истиной. Пусть праведность ваша будет вашей кольчугой. |
|
15 и обув ноги в готовность благовествовать мир; |
15 Пусть готовность ваша проповедовать благую весть о мире станет обувью на ваших ногах. |
|
16 а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; |
16 В дополнение к этому, оснаститесь верой, как щитом, с помощью которого вы сможете загасить все огненные стрелы, выпущенные лукавым. |
|
17 и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие. |
17 Спасением пользуйтесь, словно шлемом, и взмахните мечом Духа Святого - посланием Божьим, |
|
18 Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых |
18 и в каждой молитве просите, что нужно вам. Молитесь при всяком случае Духом Святым. А посему всегда будьте наготове и молитесь настоятельно за всех людей Божьих |
|
19 и о мне, дабы мне дано было слово--устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования, |
19 и за меня, чтобы было мне послание, так что, когда открою я рот свой, я мог бы смело оповещать о тайной истине благовествования. |
|
20 для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно. |
20 Ему я служу, как посланец в цепях. Молитесь, чтобы я смог проповедовать смело, как и следует мне говорить. |
|
21 А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель, |
21 Чтобы вы узнали о делах моих и о том, что делаю я, Тихик, наш брат возлюбленный и преданный слуга Господний, расскажет вам обо всём. |
|
22 которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши. |
22 Я посылаю его к вам для того, чтобы вы узнали все новости про меня и чтобы он утешил сердца ваши. |
|
23 Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. |
23 Мир и любовь вам, братья, и вера от Бога Отца Нашего, и от Господа Иисуса Христа. |
|
24 Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь. |
24 Благодать Божья и бессмертие всем тем, кто любит Господа нашего, Иисуса Христа любовью неумирающей. |
