|
1 Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему, |
1 Братья! Что касается второго пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашей встречи с Ним, то мы молим вас, |
|
2 не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов. |
2 чтобы вы не утратили внезапно своего здравого смысла и чтобы вас не сбили с пути истинного ни те, кто заявляет, что обладают даром пророчества, ни чьё-то учение, ни письмо, якобы написанное нами, утверждающее, что день пришествия Господа уже наступил. |
|
3 Да не обольстит вас никто никак: [ибо день тот не] [придет], доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели, |
3 Пусть никто не обманет вас. Я говорю это потому, что день пришествия Господа не придёт, пока не случится великое возмущение и не явится беззаконный, тот, кто осуждён на пребывание в аду. |
|
4 противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога. |
4 Он выступит против всего и вознесёт себя над всем, что называют "Богом", и над всем, чему поклоняются, войдёт в храм Божий, сядет на престол и объявит, что он - Бог. |
|
5 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это? |
5 Разве вы не помните, что я неустанно повторял вам это, когда ещё был с вами? |
|
6 И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время. |
6 И теперь вы знаете, почему задерживается сейчас беззаконник, чтобы мог он явиться в назначенное время. |
|
7 Ибо тайна беззакония уже в действии, только [не совершится] до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь. |
7 Я говорю это потому, что тайные силы зла уже действуют. Однако, тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше делать это до тех пор, пока его не уберут с дороги. |
|
8 И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего |
8 И когда появится беззаконный, Господь Иисус убьёт его дыханием Своим и покончит с ним, явясь во всём величии при втором пришествии Своём. |
|
9 того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными, |
9 Пришествие беззаконного произойдёт по воле сатаны и будет сопровождаться силой великой, лжезнамениями, лжечудесами |
|
10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения. |
10 и всякого рода обманами неправедными, которыми он воспользуется против тех, кто на пути к погибели, ибо отказались они возлюбить истину во спасение своё. |
|
11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи, |
11 И по этой причине Бог посылает им заблуждение, чтобы они уверовали в то, что не истинно, |
|
12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду. |
12 и все, кто не уверовал в истину и наслаждался злом, были осуждены. |
|
13 Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению, |
13 Мы же должны ежечасно благодарить Бога за вас, возлюбленных Богом братьев наших, ибо Бог избрал вас с самого начала, чтобы вы были спасены через посвящение Духом и через веру в истину. |
|
14 к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа. |
14 К этому-то спасению и призвал вас Бог через благовестие, которое мы вам проповедовали, чтобы обрели вы славу Господа нашего Иисуса Христа. |
|
15 Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим. |
15 А посему, братья, стойте незыблемо и придерживайтесь учения, переданного вам словом или письмом нашим. |
|
16 Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати, |
16 Теперь же пусть Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Кто проявил любовь Свою к нам и дал нам вечное утешение и незыблемую надежду, |
|
17 да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом. |
17 по благодати Своей пошлёт утешение и вашим сердцам, и укрепит Он вас во всём том добром, что вы сделаете и скажете. |
