|
1 Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей? |
1 Иов, знаешь ли время ты, когда рождаются горные козы, видел ли ты роды оленихи? |
|
2 можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их? |
2 Знаешь ли ты, сколько месяцев должны вынашивать своих детей и горная коза, и олениха? Знаешь ли ты, когда им время рожать? |
|
3 Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши; |
3 Они изгибаются от боли - и рождаются их дети. |
|
4 дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним. |
4 Дети этих зверей набирают силу в полях, затем покидают своих матерей и никогда не приходят назад. |
|
5 Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру, |
5 Кто даёт свободу дикому ослу, кто с него снимает путы? |
|
6 которому степь Я назначил домом и солончаки--жилищем? |
6 Я дал пустыню дикому ослу как дом, солончаки жилищем сделал. |
|
7 Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика, |
7 Они смеются над шумными городами, и никто не в состоянии ими управлять. |
|
8 по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью. |
8 Они живут в горах - там пастбища для них, там пропитание они себе находят. |
|
9 Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих? |
9 Согласится ли дикий бык тебе служить, останется ли в твоих он яслях на ночь? |
|
10 Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле? |
10 Позволит ли тебе, Иов, себя запрячь для пашни дикий бык? |
|
11 Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою? |
11 Силён дикий бык, но доверишь ли ты ему свою работу? |
|
12 Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое? |
12 Доверишь ли ты ему сбор урожая, чтоб он принёс его на гумно? |
|
13 Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу? |
13 Страус, когда взволнован, машет своими крыльями, но взлететь он не может - крылья его и перья не те, что у аиста. |
|
14 Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их, |
14 Страус откладывает яйца в песке - их песок согревает. |
|
15 и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их; |
15 Он забывает, что кто-нибудь может на них наступить или их может разбить зверь. |
|
16 он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен; |
16 Страус детей бросает, будто они чужие, если они умирают, страусу всё равно. Весь его труд напрасен. |
|
17 потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла; |
17 Я не дал страусу мудрости, страус глуп - Я таким его сотворил. |
|
18 а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его. |
18 Но когда он встаёт для бега, он смеётся над лошадью и ездоком, потому что страус быстрее любого коня. |
|
19 Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою? |
19 Ты ли, Иов, дал силу коню, ты ли украсил его шею гривой? |
|
20 Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его--ужас; |
20 Ты ль заставляешь прыгать коня, как саранчу? Кони громко хрипят, и это пугает людей. |
|
21 роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию; |
21 Конь счастлив своею силой, он бьёт по земле копытом и мчится битве навстречу. |
|
22 он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча; |
22 Конь смеётся над страхом - он не бежит с поля битвы. |
|
23 колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик; |
23 Колчан звенит с боку коня, копьё и оружие всадника сверкают на солнце. |
|
24 в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы; |
24 Конь возбужден битвой, он летит над землёю и не может стоять при звуке трубы. |
|
25 при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик. |
25 Конь ржёт под звук трубы, он издалёка чует битву и слышит крик и голоса вождей. |
|
26 Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень? |
26 Ты ли, Иов, ястреба научил раскидывать крылья и лететь на юг? |
|
27 По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое? |
27 Ты ли сказал орлу парить высоко в небе и вить гнездо в горах? |
|
28 Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных; |
28 Орел живет на скале, она - его крепость. |
|
29 оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко; |
29 Оттуда он себе высматривает пищу - он может видеть очень далеко. |
|
30 птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он. |
30 Орлы собираются возле павших и их птенцы пьют кровь". |
|
31 И продолжал Господь и сказал Иову: |
31 |
|
32 будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему. |
32 |
|
33 И отвечал Иов Господу и сказал: |
33 |
|
34 вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои. |
34 |
|
35 Однажды я говорил, --теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду. |
35 |
