|
1 Мудрый сын внимательно слушает отца, когда тот говорит, что делать, гордец не слушает, когда его пытаются поправить. |
1 Мудрый сын [слушает] наставление отца, а буйный не слушает обличения. |
|
2 Добрый человек насладится плодами речей своих, коварный же испытает лишь насилие. |
2 От плода уст [своих] человек вкусит добро, душа же законопреступников--зло. |
|
3 Кто осторожен в своих речах, тот сбережёт себя, того, кто говорит бездумно, ждёт несчастье. |
3 Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда. |
|
4 Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь. |
4 Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится. |
|
5 Добрые люди ненавидят ложь, злые же говорят ложь, которая унижает и срамит. |
5 Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит [себя]. |
|
6 Доброта предохраняет искренних людей, но зло порабощает тех, кто любит грех. |
6 Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника. |
|
7 Есть люди, ведущие себя, как богачи, но они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, когда они богаты. |
7 Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много. |
|
8 Богатому человеку может придётся заплатить выкуп за свою жизнь, бедному же это не грозит. |
8 Богатством своим человек выкупает жизнь [свою], а бедный и угрозы не слышит. |
|
9 Добрый человек, словно яркий свет, а злой, словно свет, становящийся темнотой. |
9 Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. |
|
10 Кто считает себя выше других, тот причиняет беду, но тот, кто слушает советы, - мудр. |
10 От высокомерия происходит раздор, а у советующихся--мудрость. |
|
11 Деньги быстро уйдут от того, кто лгал ради них, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство. |
11 Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его. |
|
12 Когда нет надежды, в сердце вселяется грусть, но если надежды твои сбылись, тебя наполняет радость. |
12 Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание--[как] древо жизни. |
|
13 Кто пренебрегает заповедью, навлекает на себя погибель, тот же, кто чтит заповедь, вознаграждён будет. |
13 Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается. |
|
14 Наставления мудрого возвращают жизнь, его слова помогают в минуты несчастья. |
14 Учение мудрого--источник жизни, удаляющий от сетей смерти. |
|
15 Разумный человек - в почёте у людей, но жизнь тяжела для тех, кому нельзя доверять. |
15 Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток. |
|
16 Мудрый думает, прежде чем сделать, глупец утверждает свою глупость делом своим. |
16 Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость. |
|
17 Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют. |
17 Худой посол попадает в беду, а верный посланник--спасение. |
|
18 Позор и бедность ждут того, кто не учится на своих ошибках, но если он слушает порицание, то извлекает пользу. |
18 Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести. |
|
19 Исполнение желания приносит радость, глупый же никогда не захочет уклониться от зла. |
19 Желание исполнившееся--приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла. |
|
20 Иди с мудрыми, и сам станешь мудрым, а поведись с глупцами, и тебя ожидают беды. |
20 Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится. |
|
21 Несчастья преследуют грешников, доброму же воздаётся добром. |
21 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром. |
|
22 Добрый оставит наследство детям и внукам, а богатство злых в конце концов перейдёт в руки к людям праведным. |
22 Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного. |
|
23 Желание бедняков - иметь вдоволь еды, но бесхозяйственность ведёт к потерям. |
23 Много хлеба [бывает] и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка. |
|
24 Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Любящие родители учат его идти праведным путём. |
24 Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его. |
|
25 У добрых людей будет всё, что им истинно нужно, у злых не будет даже необходимого. |
25 Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение. |
