|
1 Господь сказал Моисею: "Ещё одно бедствие пошлю Я фараону и Египту; после этого он отпустит вас из Египта, он сам прогонит вас из этой страны. |
1 Господь сказал Моисею: - Я покараю фараона и Египет еще лишь раз. После этого он отпустит вас, и не просто отпустит, а выгонит. |
|
2 Ты должен передать народу Израиля вот что: Мужчины и женщины, вы должны выпросить у своих ближних золотые и серебряные вещи. |
2 Скажи народу, чтобы мужчины и женщины попросили у соседей серебряных и золотых вещей. |
|
3 Господь сделает так, что египтяне отнесутся к вам по-доброму: египтяне, даже приближённые самого фараона, уже считают Моисея великим человеком". |
3 (Господь расположил сердца египтян к народу, самого же Моисея приближенные фараона и народ считали великим человеком в Египте). |
|
4 Моисей сказал народу: "Господь говорит: Завтра в полночь Я пройду по всему Египту, |
4 Моисей передал фараону: - Так говорит Господь: «Около полуночи Я пройду по Египту - |
|
5 и всякий первенец в Египте умрёт, начиная с первенца фараона, владыки Египта, и кончая первенцем рабыни, которая молотит зерно. Умрут даже перворождённые у скота. |
5 и все первенцы в Египте умрут; от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрет даже первородный приплод скота. |
|
6 Рыдание будет стоять в Египте, какого ещё никогда не бывало раньше и какого впредь никогда не будет. |
6 По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь. |
|
7 Из народа же израильского никто не пострадает - даже и собака на них не залает. Никто из израильского народа и скота их не пострадает: так вы узнаете, что Я делаю различие между Израилем и Египтом. |
7 Но на израильтян и на их скот даже собака не залает». Тогда вы узнаете, что Господь делает различие между Египтом и Израилем. |
|
8 И тогда все рабы твои склонятся передо Мной, поклонятся Мне и скажут: Уходи и забери с собой весь свой народ. И Я уйду от фараона разгневанный". |
8 Твои приближенные придут, поклонятся мне и скажут: «Уходи со всем народом, который следует за тобой!» После этого я уйду. - И Моисей, кипя гневом, вышел от фараона. |
|
9 И сказал Господь Моисею: "Фараон тебя не послушал, чтобы Я мог показать в Египте Свою великую силу". |
9 Господь сказал Моисею: - Фараон откажется послушать тебя, чтобы Мне умножить в Египте Мои чудеса. |
|
10 Вот почему Моисей и Аарон совершили перед фараоном все эти великие чудеса, и вот почему Господь сделал фараона таким упрямым, и он отказался отпустить израильский народ из своей страны. |
10 Моисей и Аарон сотворили перед фараоном все эти чудеса, но Господь сделал сердце фараона упрямым, и он не отпустил израильтян из своей страны. |
