|
1 Не начинаем ли мы снова сами себя расхваливать? Или же нужны нам письма к вам или от вас, как некоторым другим людям? Разумеется, нет! |
1 Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас? |
|
2 Вы и есть наше письмо, написанное в сердцах наших, известное всем и прочитанное всеми. |
2 Вы--наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками; |
|
3 Вы показываете, что вы - письмо Христово, написанное не чернилами, а Духом Бога живого, написанное не на скрижалях каменных, а на сердцах человеческих. |
3 вы показываете собою, что вы--письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца. |
|
4 Благодаря Христу мы можем с уверенностью утверждать это перед Богом. |
4 Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа, |
|
5 И не потому, что мы сами можем заявить, что это исходит от нас, но способность наша исходит от Бога. Эта уверенность исходит от Бога, |
5 не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога. |
|
6 Кто сделал нас исполнителями Своего нового Соглашения со Своим народом, Соглашения, основанного не на письменном законе, а на духе, ибо письменный закон убивает, дух же даёт жизнь. |
6 Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит. |
|
7 Но если служение смерти, словами высеченное на камне, было так славно, что народ Израиля не мог смотреть в лицо Моисею, сиявшее этой славой, хотя такая слава и затмевается позднее, |
7 Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, -- |
|
8 то как же может служение духа не оказаться ещё более славным? |
8 то не гораздо ли более должно быть славно служение духа? |
|
9 Ибо, если служение осуждения было славно, то насколько же более славно служение оправдания перед Богом. |
9 Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания. |
|
10 Потому что то, что исполнено было славы в том случае, затмевается славой нового служения. |
10 То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы [последующего]. |
|
11 Ибо, если то служение, которому суждено затмение, славно, то это непреходящее служение ещё более славно. |
11 Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее. |
|
12 Так как у нас есть надежда на это, мы смелы в своих речах |
12 Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением, |
|
13 и не уподобляемся Моисею, который скрывал своё лицо за пеленой, чтобы не видел народ Израиля конец проходящей славы. |
13 а не так, как Моисей, [который] полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего. |
|
14 Но их умы ослеплены, ибо по сей день остаётся неподнятой эта пелена при чтении закона, ибо она будет поднята только через Христа. |
14 Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом. |
|
15 Но по сей день, когда читают закон Моисея, пелена остаётся у всех на сердцах. |
15 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их; |
|
16 Когда же обращается человек к Господу, эта пелена спадает. |
16 но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается. |
|
17 Господь же, о Ком я говорю, - это Дух, где же Дух Господний, там и свобода. |
17 Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода. |
|
18 Но все мы, с незакрытыми лицами, словно в зеркале созерцая славу Господню, превращаемся в подобие Его во всевозрастающей славе Его - и преображение это от Господа, то есть от Духа. |
18 Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа. |
