|
1 Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею, |
1 Как соработники Бога, мы умоляем вас не пренебрегать благодатью Божьей. |
|
2 ибо Он говорит: "Я прислушивался к вам в добрые времена, и приходил вам на помощь в день спасения". Слушайте же! Настало благоприятное время: пришёл день спасения. |
2 Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя и в день спасения Я помог тебе». Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время, и сегодня - день спасения. |
|
3 Не пытаемся мы чинить препятствия никому, чтобы наше служение не порицали. |
3 Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чем упрекнуть наше служение. |
|
4 Во всём мы проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности, |
4 Мы проявляем себя истинными служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях, |
|
5 и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и при всяческих бедствиях, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод. |
5 когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъяренной толпе, в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде, |
|
6 Проявляем мы себя и чистотой нашей жизни, и своими знаниями, долготерпением, добротой и дарами Святого Духа, |
6 в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в Духе Святом и искренней любви, |
|
7 словом истины, силой Божьей. Мы защищены доспехами праведности со всех сторон. |
7 в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке, |
|
8 Нам оказывают почести и бесчестят нас. Нас оскорбляют и превозносят. Нас считают обманщиками, хотя мы правдивы, |
8 в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны; |
|
9 нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но вот - мы живы! Считают, что мы наказаны, хотя нас и не предают смерти, |
9 нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты; |
|
10 считают, что мы печалимся, хотя мы всегда веселы, считают, что мы бедняки, хотя мы многих обогатили, считают, что мы неимущи, хотя у нас есть всё. |
10 нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем! |
|
11 Коринфяне! Мы свободно говорили с вами. Наши сердца открыты для вас. |
11 Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь. |
|
12 Мы щедры на привязанность к вам, вы же скупитесь на привязанность к нам. |
12 Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам. |
|
13 Я обращаюсь к вам, как к своим детям: отплатите нам тем же, откройте нам сердца. |
13 Я обращаюсь к вам, как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца! |
|
14 Не пытайтесь трудиться вместе с неверующими, как с равными. Ибо что общего у добра со злом? И что общего у света с тьмой? |
14 Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими. Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой |
|
15 Ибо какое может быть согласие между Христом и дьяволом? И что общего имеет верующий с неверующим? |
15 или у Христа с Велиаром?Что общего у верующего с неверующими |
|
16 И что общего между Храмом Божьим и идолами? Ибо мы - Храм Бога живого, как и сказано Богом: "Буду Я жить в них и среди них, и буду Я Богом их, а они будут народом Моим". |
16 и у храма Божьего с идолами? Ведь мы - храм живого Бога, так как Бог сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, и они будут Моим народом». |
|
17 "Так выйдите же из среды их и отделитесь от них, - говорит Господь, - не прикасайтесь к тому, что нечисто, и Я приму вас в лоно Своё". |
17 «Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, - говорит Господь, - не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас». |
|
18 "И Я стану Отцом вашим, а вы станете сыновьями и дочерями Моими, - говорит Господь всемогущий". |
18 «Я буду вашим Отцом, а вы будете моими сыновьями и дочерями», - говорит Господь Вседержитель. |
